🇦🇱🎶Tại sao lại có một bài hát ru của Albania trong một bộ phim Iran?
Một trong những bài hát thiếu nhi nổi tiếng nhất của Albania, “Qingji i vogël” (“Chú Cừu Nhỏ”) của Zef Leka, xuất hiện trong đoạn trailer của bộ phim truyền hình Iran “Hijamat”, do Nader Saeivar đạo diễn và Jafar Panahi sản xuất. Bộ phim, khai thác chủ đề đồng tính luyến ái, đức tin và xung đột gia đình trong một gia đình Hồi giáo bảo thủ, sẽ được công chiếu lần đầu tại Liên hoan phim quốc tế Karlovy Vary.
20 Tên Bé Gái Độc Đáo Lấy Cảm Hứng Từ Các Bộ Tộc Illyrian, Mang Đến Cảm Giác Hiện Đại Năm 2026
Tại sao lại là một bài hát ru của Albania?
❓Sự lựa chọn này ngay lập tức đặt ra câu hỏi: tại sao lại là một bài hát ru của Albania?
Trong vô số bài dân ca Iran, các nhà làm phim đã chọn một giai điệu gắn liền sâu sắc với tuổi thơ của người Albania. Mặc dù âm nhạc thường vượt qua biên giới, “Qingji i vogël” không chỉ đơn thuần là một giai điệu mà còn là một biểu tượng văn hóa mà nhiều thế hệ người Albania đã lớn lên cùng.
Không có gì sai trái với việc giao lưu nghệ thuật giữa các nền văn hóa. Nhưng khi một bài hát quốc ca mang tính biểu tượng được sử dụng trong một bộ phim có chủ đề gây tranh cãi, khán giả hoàn toàn có quyền đặt câu hỏi về mục đích của việc đó. Liệu có ý nghĩa nghệ thuật sâu sắc nào đằng sau sự lựa chọn này, hay đơn giản chỉ là để tạo hiệu ứng cảm xúc?
Cho đến khi các nhà làm phim giải thích quyết định của mình, việc đưa bài hát “Qingji i vogël” vào phim vẫn vừa gây tò mò vừa dễ bị chỉ trích. Giao lưu văn hóa là điều quý giá—nhưng việc tôn trọng bối cảnh và ý nghĩa của di sản văn hóa của một quốc gia khác cũng quan trọng không kém.