10 thành ngữ tiếng Albania nghe rất dễ hiểu… cho đến khi bạn dịch chúng ra

Học tiếng Albania vốn đã khó rồi.

Bạn đang giải thích các thành ngữ tiếng Albania cho bạn bè nước ngoài?

Đó chính là lúc thách thức thực sự bắt đầu.

Dưới đây là một số cách diễn đạt nghe hoàn toàn bình thường đối với người Albania—nhưng lại vô cùng hài hước khi dịch từng từ một.

1. “Nuk e vë ujin në zjarr”

Từng chữ một:
“Ông ấy không dập lửa bằng nước.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Một người vô cùng lười biếng và luôn tránh né cả những nỗ lực nhỏ nhất.

Nói tóm lại… họ sẽ không động tay động chân gì cả.

2. “Kodra mbas bregut”

Từng chữ một:
“Ngọn đồi phía sau bờ biển.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Một nơi nào đó cực kỳ xa xôi hoặc là nơi mà chẳng ai thực sự muốn đến.

“Ông ấy sống ở một nơi hẻo lánh.”

3. “Përralla me mbret”

Từng chữ một:
“Một câu chuyện cổ tích có nhà vua.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Một câu chuyện hay đến mức khó tin.

Người Albania nghe thấy điều đó và lập tức nghĩ:

“Ừ… cố gắng tốt đấy.”

20 cái tên bé trai gốc Illyria nghe rất hay trong năm 2026

4. “I tregon babait arat”

Từng chữ một:
“Cậu ấy đang dẫn cha mình đi xem ruộng đồng.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Cố gắng dạy cho một chuyên gia điều mà họ đã biết.

Giống như việc giải thích bóng đá cho Lionel Messi vậy.

5. “Për një koskë, në Poloskë”

Từng chữ một:
“Chỉ vì một mẩu xương nhỏ, mà đã đi đến tận Poloskë.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Dốc hết sức lực cho một thứ nhỏ nhặt.

Lái xe hai tiếng đồng hồ… chỉ để tiết kiệm một euro.

6. “Gjeti tenxherja kapakun”

Từng chữ một:
“Cái nồi đã tìm được nắp của nó.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Hai người giống hệt nhau cuối cùng đã tìm thấy nhau.

Thông thường… không phải là lời khen.

7. “U bëmë si këmbët e dhisë”

Từng chữ một:
“Chúng ta đã trở nên giống như đôi chân của con dê.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Chúng ta đã đi theo những hướng hoàn toàn khác nhau.

Hoặc mỗi người đều đang làm việc riêng của mình.

8. “Nuk lë dy gurë bashkë”

Từng chữ một:
“Ông ấy không bao giờ để hai hòn đá liền kề nhau.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Một người gây ra hỗn loạn ở bất cứ nơi nào họ đến.

Nếu họ đến thăm nhà bạn…

Dự kiến ​​sẽ cần sửa chữa.

9. “E bën qimen tra”

Từng chữ một:
“Ông ấy biến một sợi tóc thành một thanh gỗ.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Biến chuyện nhỏ thành chuyện lớn.

Đây là cách người Albania biến chuyện nhỏ thành chuyện lớn.

10. “E zura me presh në dorë”

Từng chữ một:
“Tôi bắt gặp anh ta đang cầm một củ hành lá trên tay.”

Ý nghĩa thực sự của nó là:
Tôi đã bắt quả tang chúng.

Không ai biết tại sao nó lại là tỏi tây…

Người Albania đã chấp nhận điều đó từ nhiều thế kỷ trước.

25 từ trong phương ngữ Korça mà chúng tôi cá chắc bạn chưa biết

Tiếng Albania không chỉ là một ngôn ngữ.

Đó là một tập hợp những câu nói đùa nội bộ mà bằng cách nào đó đã trở thành từ vựng chính thức.

Hãy thử dịch những câu này theo nghĩa đen cho bạn bè người nước ngoài của bạn…

Sau đó hãy tận hưởng việc quan sát vẻ mặt bối rối của họ. 🇦🇱😂