Ви думаєте, що знаєте албанську… а потім у чат вступає Корча.
Раптом предмети повсякденного вжитку отримують зовсім нові назви, і ви просто там, ніби: «Добре… Мені потрібні субтитри».

Ось 25 слів з діалекту Корча, про які ви, мабуть, не знали:

1. Різе

Рушник.
Так, нічого таємничого — просто відпочинок у вашій ванній кімнаті.

2. Пепеллашка

Річ, яку використовують, щоб хапати гарячі сковорідки.
Поважайте це… це рятує життя (і пальці).

3. Екка

Тапочки.
Дім = екка + комфорт.

4. Капачке

Пластиковий контейнер/банка.
У кожному будинку їх щонайменше п'ять. Ніхто не знає чому.

5. Пежишка

Павутина.
З'являється саме тоді, коли гості ось-ось прибудуть.

45 албанських фраз, які звучать дико — і означають щось ще дикіше

6. Пісуске

Невеликий аптечний тюбик.
Ти також не знаєш назви літературною албанською… не хвилюйся.

7. Шпірто

Сірники
Запалювати вогонь з «душею» — дуже поетично, дуже по-корчанськи.

8. Гардіроп

Шафа-купе
Звучить драматично, але це просто місце, де живе твій одяг.

9. Фуркуліча

Вилка.
Чудова назва, звичайна робота.

10. Машка

Шпилька для волосся.
Завжди зникає у найневідповідніший момент.

11. Зікке

Шкала старого зразка.
Вінтажним і досі довіряють більше, ніж цифровим.

12. Пероне

Цвях (металевий).
Маленький… але тримає всі ваші меблі разом.

13. Коричке

Скоринка хліба.
Мабуть, найкраща частина.

14. Мараужге

Мураха.
Маленький працівник, завжди зайнятий.

15. Кокорідхе

Кучерявий.
Волосся, кабелі, ваше життя — все це має значення.

22 турецьких слова, які також мають сенс албанською мовою

16. Кукумалке

Піднята частина ґрунту.
Випадково, але дуже конкретно.

17. Фарашке

Совок.
Невидимий, поки не станеться лихо.

18. Імонік

Кавун.
Літня ікона

19. Маракка

Ромашка.
Улюблене рішення бабусі для всього.

20. Маркуч

Водопровідна труба/шланг.
Необхідний предмет для саду.

21. Постаф

Раковина.
Просто… але раптом звучить важливо.

22. Ашеф

Невеликий окремий простір для приготування їжі або кухонна зона.
Не просто кімната — ціла традиційна обстановка.

23. Маруле

Зелений салат.
Здоровий, свіжий та завжди доступний.

24. Кмінго

Дуже маленький (зазвичай для людей).
Подібно до… насправді невеликий

25. Качка

Волоський горіх.
Маленьке слово, сильна особистість.

Корчанський діалект справді казав: «Давайте перейменуємо все… просто так».
Від рушників до волоських горіхів – ніщо не є безпечним.

Але чесно?
У цьому і полягає чарівність.

Бо в Корчі навіть найзвичайніші речі звучать так, ніби ви щойно відкрили таємну мову.