Албанська культура багата багатовіковою мудрістю, чудово укладеною в народні висловлювання. Ці цитати, що передаються з покоління в покоління, відображають цінності, життєві уроки та практичні поради.

Якщо ви шукаєте натхнення, гумору чи ніжного нагадування про життєві істини, ці 66 албанських прислів’їв ідеально підходять для щоденного використання.

1. «Ai që di më së shumti flet më së paku».

(Менше говорить той, хто знає більше.)
Вічне нагадування про цінність мовчання та спостереження над порожніми словами.

2. «Ari me zjarr provohet, miku në rrezik kuptohet».

(Золото перевіряють у вогні, а друзів у біді.)
Справжні друзі виявляють себе у важкі часи.

3. «Atë që ta bën fëmija, s'ta bën as perëndia».

(Те, що ваша дитина зробить з вами, навіть Бог не зробить.)
Жартівливий кивок на радощі та труднощі батьківства.

4. «Ai ha kumbulla, ty të mpihen dhëmbët».

(Їсть сливи, а у вас болять зуби.)
Коментар щодо спільних наслідків індивідуальних дій.

5. «Ai që nuk do nënën, do njerkën».

(Хто не любить матері, той любить мачуху.)
Цінуйте те, що маєте, поки воно не пропало.

6. «Nëse do të lëvizësh dhëmbët, duhet të lëvizësh edhe këmbët».

(Якщо ви хочете рухати зубами, ви також повинні рухати ногами.)
Наполеглива праця необхідна для отримання життєвих нагород.

7. «Atje ku ka, edhe derdhet».

(Там, де є достаток, є й марнотратство.)
Нагадування про розумне використання ресурсів.

8. «Armiku të shikon nga këmbët, miku të shikon në sy».

(Ворог дивиться тобі під ноги, а друг дивиться тобі в очі.)
Друзі піклуються про вашу душу, вороги спостерігають за вашими вразливими місцями.

9. «Ai që nuk mban macen, ushqen minjtë».

(Хто кота не тримає, той мишей годує.)
Нехтування маленькими обов'язками може призвести до більших проблем.

10. «Atij i digjet mjekra, ai thotë 'dil të ndez cigare'».

(Його борода горить, і він каже «дай мені закурити»).
Дотепний погляд на ігнорування нагальних проблем.

Веселий танець Тропої приєднався до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО

11. «Ai që pyet, nuk humbet».

(Хто просить, той ніколи не програє.)
Завжди шукайте знання, щоб уникнути помилок.

12. «Bëj të mira në det, se i gjen në kripë».

(Роби добро в морі, і знайдеш його в солі.)
Добрі справи повертаються несподіваним чином.

13. «Behari nuk vjen me një lule».

(Весна не приходить з однією квіткою.)
Один маленький успіх не означає серйозних змін.

14. «Bjeri pragut të dëgjojë dera».

(Бийте об поріг, щоб двері почули).
Непрямі повідомлення можуть передавати потужні значення.

15. «Buka po u thye, s'ngjitet me një të pështyrë».

(Якщо хліб зламаний, його не можна полагодити плювком.)
Помилки не завжди можна виправити — ставтеся до стосунків обережно.

16. «Burri është koka, kurse gruaja është qafa».

(Чоловік — голова, а жінка — шия.)
За кожним великим чоловіком стоїть велика жінка, яка ним керує.

17. «Dardha bie nën dardhë».

(Груша падає під грушу.)
Діти успадковують риси батьків.

18. «Dielli duket që në mëngjes».

(Сонце видно з ранку.)
Багатообіцяючий початок є показником успіху.

19. «Dhelpra kur nuk e harrin rrushin, thotë 'është i pabërë'».

(Лисиця каже, що виноград кислий, коли вона не може до них дістатися.)
Роздум про заздрість і самовиправдання.

20. «Dru prej lisi і grua prej fisi».

(Дрова з дуба, а дружина з доброї родини.)
Якість має значення, як у матеріалах, так і в стосунках.

ТОП-10 речей, які варто зробити в Шкодері в грудні 

21. «Dora që nuk kafshohet, puthet».

(Руку, яку не можна вкусити, ви цілуєте.)
Поважайте владу, коли не можете їй протистояти.

22. «Fshati që duket, s'do kallauz».

(Помітне село не потребує путівника.)
Ясна істина не потребує пояснень.

23. «Flokë gjatë, mendje shkurtër».

(Довге волосся, короткий розум.)
Грайливий удар поверховості.

24. «Fole pak dhe dëgjo shumë».

(Мало говорити і багато слухати.)
Мудрість приходить від спостереження та слухання.

25. «Гур, гур бехет мур».

(Камінь за каменем, стіна будується.)
Успіх досягається завдяки постійним, поступовим зусиллям.

26. «Peshku qelbet nga koka».

(Риба гниє з голови.)
Проблеми з лідерством призводять до ширших невдач.

27. «Guri i rëndë në vend të vet».

(Важкий камінь стоїть на місці.)
Стабільність часто є чеснотою — люди процвітають там, де їм місце.

28. «Gruaja fut shejtanin në shishe».

(Жінка може зловити диявола в пляшку.)
Жартівливий спосіб визнання жіночої кмітливості та сили.

29. «Djali i pa nënë, si nata pa hënë».

(Хлопчик без мами, як ніч без місяця.)
Любов і настанова матері незамінні.

30. «Dy mace mundin një luan».

(Дві кішки можуть перемогти лева.)
Командна робота може подолати навіть найбільші труднощі.

15 найкращих готелів у Ксаміл, Албанія 

31. «Dora e huaj nuk të kruan dot si jotja».

(Чужа рука не може подряпати, як ваша власна.)
Ніхто краще за вас не розуміє ваших потреб.

32. «Dielli ngroh dhe plehët».

(Сонце гріє навіть гній.)
Доброта й щедрість поширюються на всіх, навіть на тих, хто цього не заслуговує.

33. «Dhe kur deti kos të bëhet, për të varfrin nuk gjendet lugë».

(Навіть якщо море перетвориться на йогурт, бідний ложки не знайде.)
Гострий коментар щодо соціальної нерівності.

34. «Dhija e zgjebosur e bishtin përpjetë».

(Коза коростяста високо піднімає хвіст).
Критика зарозумілості, незважаючи на недоліки.

35. «Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë».

(Серед сухої трави навіть зелена горить.)
Невинні люди часто страждають через дії інших.

36. «Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot».

(Хоч сонцем станеш, всіх не зігрієш.)
Ви не можете догодити всім, тому не намагайтеся.

37. «E zure gjarprin? Shtypi kokën».

(Якщо ви спіймали змію, розтрощіть їй голову.)
Вирішуючи проблему, розберіться з нею повністю.

38. «E lirë kripa në Durrës, por e ha qiraja e rrugës».

(У Дурресі сіль дешева, але дорога її з’їдає.)
Навіть найдешевші речі можуть коштувати дорожче завдяки логістиці.

39. «Edhe shelgu i gjatë është, por s'bën fruta».

(Верба висока, а плоду не дає).
Зріст чи зовнішність не гарантують сутності.

40. «Është njeri që as të ngroh, as të ftoh».

(Він не зігріває вас і не охолоджує.)
Коментар про людей, які байдужі або не допомагають.

10 найкращих готелів у Пермет, Албанія 

41. «Është thëngjill i mbuluar».

(Він тліє вугіллям.)
Тихі люди часто приховують велику інтенсивність або небезпеку.

42. «Është me të dhënë, nuk është me të thënë».

(Йдеться про надання, а не просто про розмови.)
Дії говорять голосніше, ніж слова.

43. «Është njeri që nuk lë dy gurë bashkë».

(Він той, хто не залишає два камені разом.)
Описує руйнівну або неспокійну людину.

44. «Pema që ka kokrra, qëllohet me gurë».

(У дерево, що плодоносить, б’ють камінням).
Успіх викликає критику або заздрість.

45. «Degjo shtatë a tetë, dhe përsëri bëj si di vetë».

(Слухайте сім чи вісім, але все одно робіть так, як знаєте краще.)
Цінуйте пораду, але довіряйте своєму чуттю.

46. «C'ke bërë, do të ta bëjnë».

(Те, що ви зробили, буде зроблено з вами.)
Урок карми.

47. «Çohu oi vdekur, e ha pulë të pjekur».

(Вставай, мерщій, і їж смажену курку.)
Жартівливий спосіб надихнути когось піднятися та діяти.

48. «Çfarë të mbjellësh, atë do korrësh».

(Що посієш, те й пожнеш).
Наполеглива праця чи недбалість приносять відповідні результати.

49. «Dita ka sy, nata ka veshë».

(У дня є очі, у ночі є вуха.)
Будьте уважні до своїх дій; хтось завжди дивиться або слухає.

50. «Dora jote, mëma jote».

(Твоя рука – твоя мати.)
Залежіть від себе перед іншими.

Де поїсти: 12 найкращих ресторанів Корче, Албанія

51. «Goja llap, e shpina dap».

(Рот говорить, а спина приймає удар).
Будьте обережні з тим, що ви говорите - це може призвести до наслідків.

52. «Gomarit i bihet me dru, njeriut me fjalë».

(Осла б'ють палицями, людину - словами).
Слова є інструментами для переконання або виправлення.

53. «Cfarë ta bën goja, nuk ta bën armiku».

(Те, що ваші уста роблять з вами, навіть ваш ворог не робить.)
Безглузді слова можуть бути вашим найгіршим ворогом.

54. «Dy duar për një kokë janë».

(Дві руки за одну голову.)
Кожен має достатньо, щоб справлятися зі своїми обов’язками.

55. «Fjala e mirë në derë të keqe hap portën».

(Добрим словом двері в погане місце відчиняє).
Доброта може подолати ворожість.

56. «Puna e mirë vonon».

(Хороша робота потребує часу.)
Для якісних результатів необхідне терпіння.

57. «Njeriu pa arsim, si pema pa rrënjë».

(Людина без освіти, як дерево без коріння.)
Освіта є основою зростання.

58. «Kur ​​s'ke mace, minjtë bëjnë dasmë».

(Як нема кота, миші влаштовують бенкет.)
Відсутність авторитету породжує хаос.

59. «Bën mirë, gjen mirë».

(Роби добро, знаходь добро.)
Дії доброти завершуються.

60. «Uji i qetë rrëzon brigjet».

(Тиха вода розмиває береги).
Тихі люди або витончені дії часто мають найбільший вплив.

61. «Çdo mal ka shpellën e vet».

(Кожна гора має свою печеру.)
Кожна проблема має рішення.

62. «Miku i mirë shihet në ditë të keqe».

(Добрий друг бачиться в погані часи.)
Справжня дружба перевіряється труднощами.

63. «Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër».

(Краще сьогодні яйце, ніж завтра курка.)
Цінуйте невеликі негайні прибутки, а не чекайте невизначених більших.

64. «Kush lë gurë pas, gjen gurë përpara».

(Хто залишає каміння позаду, знаходить каміння попереду.)
Уникайте незавершених справ — вони наздоженуть вас.

65. «Molla e kalbur prish shportën e tërë».

(Гниле яблуко весь кошик псує).
Один поганий вплив може зруйнувати всю групу.

66. «Ku ka tym, ka dhe zjarr».

(Де дим, там і вогонь.)
За кожним чутком є ​​частка правди.