10 albanska uttryck som är helt logiska ... tills du översätter dem - 🏕 Europa - 2019

Att lära sig albanska är redan svårt.

Förklara albanska idiom för dina utländska vänner?

Det är där den verkliga utmaningen börjar.

Här är några uttryck som låter helt normala för albaner – men absolut roliga när de översätts ord för ord.

1. "Nuk e vë ujin në zjarr"

Ord för ord:
"Han häller inte vatten på elden."

Vad det egentligen betyder:
Någon som är otroligt lat och undviker även den minsta ansträngning.

I princip ... de kommer inte att lyfta ett finger.

2. “Kodra mbas bregut”

Ord för ord:
"Kullen bakom stranden."

Vad det egentligen betyder:
Något som är extremt långt borta eller någonstans dit ingen egentligen vill åka.

"Han bor mitt ute i ingenstans."

3. “Pärralla me mbret”

Ord för ord:
"En saga med en kung."

Vad det egentligen betyder:
En historia som är för bra för att vara sann.

Albaner hör det och tänker omedelbart:

"Ja ... bra försök."

20 illyriska pojknamn som är helt logiska år 2026

4. “Jag drar på mig en säng”

Ord för ord:
"Han visar sin far åkrarna."

Vad det egentligen betyder:
Att försöka lära en expert något de redan kan.

Som att förklara fotboll för Lionel Messi.

5. "Për një koskë, në Poloskë"

Ord för ord:
"För ett enda litet ben, hela vägen till Poloskë."

Vad det egentligen betyder:
Att gå till orimliga längder för något litet.

Att köra två timmar… för att spara en euro.

6. “Gjeti tenxherja kapakun”

Ord för ord:
"Krukan hittade sitt lock."

Vad det egentligen betyder:
Två personer som är helt lika fann äntligen varandra.

Vanligtvis... inte som en komplimang.

7. "U bëmë si këmbët e dhisë"

Ord för ord:
"Vi har blivit som getben."

Vad det egentligen betyder:
Vi har gått åt helt olika håll.

Eller så gör alla sina egna grejer.

8. "Nuk lë dy gurë bashkë"

Ord för ord:
"Han lämnar inte två stenar ihop."

Vad det egentligen betyder:
Någon som orsakar kaos vart de än går.

Om de besöker ditt hem…

Förvänta dig reparationer.

9. “E bën qimen tra”

Ord för ord:
"Han förvandlar ett hårstrå till en träbjälke."

Vad det egentligen betyder:
Att göra ett stort problem av något litet.

Den albanska versionen av att göra ett berg av en mullvadshög.

10. "E zura me presh në dorë"

Ord för ord:
"Jag fångade honom med en purjolök i handen."

Vad det egentligen betyder:
Jag tog dem på bar gärning.

Ingen vet varför det är purjolök…

Albanerna accepterade det helt enkelt för århundraden sedan.

25 ord på korça-dialekten som vi slår vad om att du inte kände till

Albanska är inte bara ett språk.

Det är en samling internskämt som på något sätt blev officiellt vokabulär.

Försök att översätta detta bokstavligt till dina utländska vänner…

Njut sedan av att se förvirringen i deras ansikten. 🇦🇱😂