🇦🇱🎶Pse është një ninullë shqiptare në një film iranian?
Një nga këngët më ikonike për fëmijë në Shqipëri, “Qingji i vogël” (“Qengji i vogël”) nga Zef Leka, shfaqet në trailerin e dramës iraniane “Hijamat”, me regji nga Nader Saeivar dhe prodhim nga Jafar Panahi. Filmi, i cili eksploron homoseksualitetin, besimin dhe konfliktin familjar në një familje konservatore myslimane, do të shfaqet premierë në Festivalin Ndërkombëtar të Filmit në Karlovy Vary.
20 Emra Unik Vajzash të Frymëzuar nga Fiset Ilire që Ndihen Modernë në Vitin 2026
Pse një ninullë shqipe?
❓Zgjedhja ngre menjëherë një pyetje: pse një ninullë shqipe?
Midis këngëve të panumërta popullore iraniane, krijuesit e filmit zgjodhën një melodi të rrënjosur thellë në fëmijërinë shqiptare. Ndërsa muzika shpesh i tejkalon kufijtë, “Qingji i vogël” është më shumë sesa thjesht një melodi - është një simbol kulturor me të cilin u rritën breza të tërë shqiptarësh.
Nuk ka asgjë të keqe me shkëmbimin artistik ndërkulturor. Por kur një këngë ikonike kombëtare vendoset në një film me tema shumë të diskutueshme, publiku ka të drejtë të pyesë se çfarë qëllimi shërben. A ka ndonjë kuptim më të thellë artistik pas zgjedhjes, apo është përdorur thjesht për efektin e saj emocional?
Derisa krijuesit e filmit të shpjegojnë vendimin e tyre, përfshirja e filmit “Qingji i vogël” mbetet interesante dhe e hapur ndaj kritikave. Shkëmbimi kulturor është i vlefshëm, por edhe respektimi i kontekstit dhe rëndësisë së trashëgimisë kulturore të një kombi tjetër është i vlefshëm.