Nëse do të vizitoni Shqipërinë, do ta kuptoni shpejt se Google Translate mund të ndihmojë vetëm deri diku.

Shqiptarët kanë dhjetëra shprehje që ndryshojnë kuptim në varësi të atij që i thotë, sa me zë të lartë i thonë dhe nëse buzëqeshin.

Ja 10 fjalë dhe fraza që ndoshta do t’i dëgjoni çdo ditë.

1. “Rrofsh”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Të jetosh gjatë.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Falemnderit.

Është një nga mënyrat më të ngrohta dhe më të zakonshme se si shqiptarët tregojnë mirënjohje. Më pak formale se "faleminderit", por shpesh edhe më e përzemërt.

Shembull:
"Rrofsh, o shok!"

2. “O zemër”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: O zemër.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Mjaltë, e dashur, zemër.

Do ta dëgjosh nga nëna, gjyshet, dyqanxhinjtë, kamarieret, shoferët e taksive… ndonjëherë edhe nga dikush që sapo e ke takuar.

Mos u frikësoni.

Ata thjesht po sillen si shqiptarë.

22 fjalë që kanë kuptim në të gjithë Ballkanin

3. “Kismet”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Fati ose fati.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Ndoshta… do ta shohim… nëse jeta e lejon.

Nëse diçka nuk ndodh, shqiptarët thjesht mund të ngrenë supet dhe të thonë:

“Kismet.”

Është parimi universal i jetës "çfarëdo që të ndodhë, ndodh".

 

4. “Avash, avash”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Ngadalë, ngadalë.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Relaksohu. Pa nxitim.

Do ta dëgjoni këtë kudo - nga punëtorët e ndërtimit te gjyshërit.

Shqipëria mund të lëvizë shpejt ndonjëherë…

Por jo aq shpejt.

5. “Ik andej”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Largohu

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Asnjë mënyrë! Mos u shaka! Nuk të besoj!

Zakonisht thuhet duke qeshur.

Është shumë më miqësore nga sa tingëllon.

6. “Ushqim i shpejtë”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Një yll i plotë.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Je i mrekullueshëm.

Një nga komplimentet më të mëdha që mund të marrësh.

Nëse një shqiptar të thërret “Yll fare”, urime - zyrtarisht e ke fituar zemrën e tij.

12 Fjalë Dashurie Shqipe të Përkthyera në Esperanto (dhe Anglisht)

7. “Obobo!”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Asnje.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: O jo!

Lajm i keq?

Dikush theu diçka?

E ke harruar portofolin?

“Oboboooo!”

Sa më shumë O, aq më i madh është problemi.

8. “O të keqen”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: A mund t'i marr unë hallet e tua.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Pothuajse çdo gjë.

Mund të nënkuptojë:

• Je i adhurueshëm.
• I varfër ti.
• Te lumte.
• Kjo është për të ardhur keq.
• Eja këtu, zemër.

Kuptimi varet tërësisht nga toni.

Mirë se vini në gjuhën shqipe.

9. “Hajde”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Eja

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Çdo gjë.

"Hajde" mund të nënkuptojë:

• Eja ketu.
• Shkojme.
• Nxito.
• Really?
• Marreveshje.
• Vazhdo.
• Ne rregull atehere.
• Wow!

Është ndoshta fjala më e përdorur në Shqipëri.

10. “Bull”

Kuptimi i drejtpërdrejtë: Mjaft.

Çfarë do të thotë në të vërtetë: Mjafton

Do të dëgjoni prindër, mësues, trajnerë futbolli dhe gjyshër që e përdorin pothuajse çdo ditë.

Ndonjëherë me dashuri.

Ndonjëherë… jo me aq dashuri.

Të mësosh shqip nuk ka të bëjë vetëm me fjalorin - ka të bëjë me të kuptuarit e emocionit që fshihet pas fjalëve.

Pasi t’i zotëroni këngët “Hajde”, “Rrofsh” dhe “O të keqen”, do të tingëlloni sikur keni kaluar një verë duke pirë kafe me gjyshërit shqiptarë.

Dhe na besoni…

Atëherë fillojnë bisedat e vërteta.