Представьте, что вы путешествуете по Албании и пытаетесь произвести впечатление на местных жителей, говоря на их языке…
но каким-то образом всё выходит наружу Эсперанто .

Вот твой мини-разговорник Где албанский язык встречается с эсперанто — с примесью балканских эмоций (что всегда добавляет остроты).

1. Данкон → Фалеминдерит → Спасибо

Вы только что прекрасно поужинали и говорите... «Данкон!»
Албанская бабушка всё равно улыбается и угощает вас ещё едой.

2. Бонволу → Të lutem → Пожалуйста

Уровень вежливости: международный.
Если вы говорите бонволу or пожалуйстаАлбанцы по-прежнему будут говорить:
“Po, po, ulu, ha diçka!”

3. Pardonu → Më fal → Извините/Извините

Вы случайно встречаете кого-то и говорите прощай.
Они отвечают: «Проблема ска!»
Кризиса удалось избежать.

4. Mi amas vin → Të dua → Я люблю тебя

Ах, романтика.
Шепчете ли вы ми амас вино or të duaОщущения те же.
(Только, возможно, не стоит их путать в неподходящий момент.)

5. Mia filo → Biri im → Мой сын

Звучит как кадр из фильма.
В Албании эта фраза часто используется в связи с жизненными советами и, вероятно, с едой.

12 прекрасных албанских слов… но на языке эсперанто.

6. Mia patrino → Nëna ime → Моя мама

Сильные слова.
Потому что в Албании, nëna ime = уважение, любовь… и тебе лучше отвечать на её звонки.

7. Mi atendas vin → Të pres → Я жду тебя

Вы так говорите… но в Албании фраза «в пути» может означать от 5 минут до 1 часа.

8. Venu → Eja → Come

Самое привлекательное слово.
В Албании, «эджа» Обычно это означает: прийти, сесть, поесть, остаться подольше.

9. Кара → И дашур → Дорогой / Возлюбленный

Используется в сообщениях, письмах или драматических диалогах.
Добавьте немного балканских эмоций, и внезапно это превратится в полноценную историю любви.

10. Киам вивенос? → Кур до тэ виш? → Когда ты придешь?

Простой вопрос… под давлением.
Потому что албанцы ОБЯЗАТЕЛЬНО займутся этим вопросом.

11. Mi sopiras vin → Më mungon → Я скучаю по тебе

Нежный, эмоциональный, немного поэтичный.
Идеально подходит для сообщений, отправленных поздно вечером, о которых вы можете пожалеть утром.

12. Миа коро → Земра име → Мое сердце

Классическое балканское выражение.
Тебе не просто кто-то нравится — он твой. сердце.

Потеряно в переводе… Найдено в Албании

Смешивание эсперанто и албанского языка может на секунду ввести людей в заблуждение…
Но в Албании общение выходит за рамки слов.

Вы могли бы сказать «данкон» вместо «фалеминдерит»,
Но вас все равно поймут благодаря улыбкам, жестам и совместному чаепитию.

Потому что, в конце концов,
Для общения с людьми здесь не требуются безупречные языковые навыки.

Запомните всего три вещи:
Будьте добры, будьте голодны и всегда говорите «да» кофе.