Изучить албанский язык – это одно дело.
Как понять, что на самом деле имеют в виду албанцы, когда говорят?
Это совершенно другая задача.
Вот 10 повседневных слов и выражений, которые рано или поздно услышит каждый посетитель.
1. «Аман»
Литературное значение: Пожалуйста.
Что это на самом деле означает: Ну же… Хватит уже!
Албанцы используют слово «аман», когда им надоело что-то слышать или они хотят, чтобы кто-то прекратил это.
Пример:
“Aman, mos fillo prapë!”
2. «Уважение»
Литературное значение: Уважение.
Что это на самом деле означает: Спасибо, берегите себя, до встречи, очень ценю.
Вы услышите это повсюду — от таксистов до владельцев магазинов.
Это один из самых дружелюбных способов завершить разговор.
3. “Larg qoftë”
Литературное значение: Пусть оно держится подальше.
Что это на самом деле означает: Не дай бог.
Обычно это говорят после упоминания чего-то плохого, например, болезни или невезения.
Это албанский способ сказать: «Будем надеяться, что этого никогда не произойдет».
10 слов, которые вы будете слышать каждый день в Албании (и что они на самом деле означают).
4. «Нейсе»
Литературное значение: Так или иначе.
Что это на самом деле означает: Давайте двигаться дальше.
Одно из наиболее часто употребляемых албанских слов.
Иногда это прекращает спор.
Иногда это запускает совершенно другой разговор.
5. «Суфллаке»
Литературное значение: Вкусная пита, начинённая жареным мясом, овощами, картофелем фри и соусом.
Что это на самом деле означает (сленг): Человек, продавший своё достоинство за ничтожную сумму.
В последние годы «суфллаке» В албанском сленге это слово приобрело новое значение. Его часто используют для описания человека, который, как считается, поддерживает кого-то или что-то в обмен на небольшую личную выгоду — особенно в политических дискуссиях.
Это юмористическое, но часто критическое выражение, подразумевающее, что чьи-то принципы не стоят больше, чем… дешевая еда.
6. «Дуро!»
Литературное значение: Терпеть.
Что это на самом деле означает: Будьте терпеливы.
Стоите ли вы в пробке, в очереди или жалуетесь на жару…
В конце концов кто-нибудь вам это скажет:
«Дуро!»
7. «Опааа!»
Литературное значение: Нет.
Что это на самом деле означает: Ух ты! Отлично! Осторожно! Молодец!
Уронили тарелку?
Забили гол?
Начала танцевать?
На любой случай найдётся своё «Опааа!».
8. «О нжиш!»
Литературное значение: Номер один!
Что это на самом деле означает: Ты лучший!
Это один из самых больших комплиментов, которые вы когда-либо услышите.
Если албанец называет вас «О нжиш», значит, вы сделали что-то правильно.
9. «Зегжине»
Литературное значение: Женское имя, традиционно ассоциирующееся с богатством и процветанием.
Что это на самом деле означает сегодня: Человек, совершенно не справляющийся со своей работой, — особенно тот, кто обладает властью или ответственностью, но не имеет базовых знаний, навыков или достоинства, необходимых для этой роли.
В современном албанском сленге, «Зегжине» Это выражение стало саркастическим и часто используется в отношении политиков или общественных деятелей, которых считают некомпетентными, оторванными от простых людей или неспособными руководить.
10. «Шендене!»
Литературное значение: За ваше здоровье!
Что это на самом деле означает: До свидания, берегите себя, будьте здоровы.
Хотя многие знают это как албанскую версию «Cheers!», вы услышите и другие подобные выражения. «Шендене!» Точно так же часто это происходит, когда люди расстаются.
Вместо простого «Пока» албанцы часто говорят: «Шендене!»—теплое пожелание, означающее «Желаю вам крепкого здоровья до нашей следующей встречи».
Это одно из тех простых выражений, которое отражает, насколько албанцы ценят пожелания здоровья родным, друзьям и даже незнакомцам.
Лучший способ выучить албанский язык — не по учебникам.
Это происходит, когда сидишь в соседнем кафе, слушаешь разговоры и понимаешь, что одно слово может означать пять разных вещей в зависимости от того, кто его произносит.
И как только кто-то вам позвонит «О нджиш!»
Поздравления.
Теперь ты, по сути, албанец.