Если вы собираетесь посетить Албанию, вы быстро поймете, что Google Translate может помочь лишь в ограниченной степени.

У албанцев есть десятки выражений, значение которых меняется в зависимости от того, кто их произносит, насколько громко и улыбается ли человек.

Вот 10 слов и фраз, которые вы, вероятно, будете слышать каждый день.

1. «Ррофш»

Литературное значение: Может вы живете долго.

Что это на самом деле означает: Спасибо.

Это один из самых теплых и распространенных способов выражения благодарности у албанцев. Менее формальный, чем просто «спасибо», но зачастую даже более искренний.

Пример:
«Ррофш, о шок!»

2. “O zemër”

Литературное значение: О, сердце.

Что это на самом деле означает: Дорогая, милая, любимая.

Вы услышите это от матерей, бабушек, продавцов, официанток, таксистов… а иногда даже от тех, кого вы только что встретили.

Не паникуйте.

Они просто ведут себя по-албански.

22 слова, имеющие смысл на всех Балканах

3. «Судьба»

Литературное значение: Судьба или рок.

Что это на самом деле означает: Возможно… посмотрим… если жизнь позволит.

Если ничего не произойдёт, албанцы могут просто пожать плечами и сказать:

«Кисмет».

Это универсальная жизненная истина: «что случится, то случится».

 

4. «Аваш, аваш»

Литературное значение: Медленно-медленно.

Что это на самом деле означает: Расслабьтесь. Не спешите.

Вы услышите это повсюду — от строителей до бабушек и дедушек.

Албания иногда может действовать очень быстро…

Но не так быстро.

5. “Ik andej”

Литературное значение: Уходите.

Что это на самом деле означает: Ни за что! Прекрати шутить! Я тебе не верю!

Обычно это говорят со смехом.

На самом деле всё гораздо дружелюбнее, чем кажется.

6. «Yll fare»

Литературное значение: Настоящая звезда.

Что это на самом деле означает: Ты удивительный.

Один из самых больших комплиментов, которые вы можете получить.

Если албанец называет вас «Yll fare», поздравляем — вы официально завоевали его расположение.

12 албанских слов, выражающих любовь, переведенных на эсперанто (и английский).

7. «Обобо!»

Литературное значение: Нет.

Что это на самом деле означает: о нет!

Плохие новости?

Кто-то что-то сломал?

Вы забыли кошелек?

«Обобооо!»

Чем больше букв «О», тем серьёзнее проблема.

8. “O të keqen”

Литературное значение: Могу ли я взять на себя ваши заботы?

Что это на самом деле означает: Почти все.

Это может означать:

• Ты очаровательна.
• Бедный ты.
• Отлично сработано.
• Это прискорбно.
• Иди сюда, дорогая.

Смысл полностью зависит от тона.

Добро пожаловать на албанский язык.

9. «Хайде»

Литературное значение: Приехать.

Что это на самом деле означает: Все.

«Хайде» может означать:

• Подойди сюда.
• Поехали.
• Поторопись.
• В самом деле?
• Сделка.
• Продолжать.
• Тогда ладно.
• Вот это да!

Это, пожалуй, самое часто употребляемое слово в Албании.

10. «Болл»

Литературное значение: Довольно.

Что это на самом деле означает: Достаточно.

Вы почти ежедневно будете слышать, как его используют родители, учителя, футбольные тренеры и бабушки с дедушками.

Иногда с любовью.

Иногда… не с такой любовью.

Изучение албанского языка — это не только освоение словарного запаса, но и понимание эмоций, стоящих за этими словами.

Как только вы освоите «Hajde», «Rrofsh» и «O të keqen», ваш голос будет звучать так, будто вы провели лето, попивая кофе с албанскими бабушкой и дедушкой.

И поверьте нам…

Вот тогда и начинаются настоящие разговоры.