De Albanese cultuur is rijk aan eeuwenoude wijsheid, prachtig vervat in populaire gezegden. Deze citaten, doorgegeven van generatie op generatie, weerspiegelen waarden, levenslessen en praktisch advies.

Of u nu op zoek bent naar inspiratie, humor of een zachte herinnering aan de waarheden van het leven, deze 66 Albanese spreekwoorden zijn perfect voor dagelijks gebruik.

1. “Ai që di më së shumti flet më së paku.”

(Degene die het meeste weet, spreekt het minst.)
Een tijdloze herinnering aan de waarde van stilte en observatie boven loze woorden.

2. “Ari me zjarr provohet, miku në rrezik kuptohet.”

(Goud wordt getest in vuur, en vrienden in tegenspoed.)
Echte vrienden komen naar boven in moeilijke tijden.

3. “Atë që ta bën fëmija, s'ta bën as perëndia.”

(Wat uw kind u aandoet, zou zelfs God niet doen.)
Een humoristische knipoog naar de vreugde en uitdagingen van het ouderschap.

4. “Ai ha kumbulla, ty të mpihen dhëmbët.”

(Hij eet de pruimen, en je tanden doen pijn.)
Een commentaar op de gedeelde gevolgen van individuele acties.

5. “Ai që nuk do nënën, do njerkën.”

(Wie zijn moeder niet liefheeft, zal van zijn stiefmoeder houden.)
Waardeer wat je hebt voordat het weg is.

6. "Als u het leven wilt, moet u het doen."

(Als je je tanden wilt verplaatsen, moet je ook je voeten verplaatsen.)
Hard werken is essentieel om van de beloningen in het leven te kunnen genieten.

7. “Atje ku ka, edhe derdhet.”

(Waar overvloed is, is ook verspilling.)
Een herinnering om verstandig met hulpbronnen om te gaan.

8. “Armiku is een van de beste dingen, ik denk dat het niet zo is.”

(Een vijand kijkt naar je voeten, maar een vriend kijkt je in de ogen.)
Vrienden geven om je ziel, vijanden letten op je kwetsbaarheden.

9. “Ai që nuk mban macen, ushqen minjtë.”

(Wie de kat niet verzorgt, voedt de muizen.)
Het verwaarlozen van kleine verantwoordelijkheden kan tot grotere problemen leiden.

10. “Als ik mjekra drink, hoor ik 'dil të ndez cigare'.”

(Zijn baard staat in brand en hij zegt: 'Laat me een sigaret opsteken.')
Een geestige kijk op het negeren van dringende problemen.

De vrolijke dans van Tropoja komt op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed van UNESCO

11. “Ai që pyet, nuk humbet.”

(Wie vraagt, verliest nooit.)
Zorg er altijd voor dat je kennis opdoet om fouten te voorkomen.

12. “Als je mira bent, zie ik het niet.”

(Doe goed in de zee, en je zult het vinden in het zout.)
Goede daden komen op onverwachte manieren terug.

13. “Behari nuk vjen me një lule.”

(De lente komt niet met één bloem.)
Eén klein succes betekent niet meteen een grote verandering.

14. “Bjeri pragut të dëgjojë dera.”

(Sla op de drempel zodat de deur het geluid hoort.)
Indirecte berichten kunnen een krachtige betekenis hebben.

15. "Buka po u thye, s'ngjitet me një të pështyrë."

(Als het brood eenmaal gebroken is, kan het niet meer met speeksel gerepareerd worden.)
Fouten kunnen niet altijd ongedaan worden gemaakt. Ga daarom zorgvuldig om met relaties.

16. “Burriështë koka, kurse gruaja është qafa.”

(De man is het hoofd, maar de vrouw is de nek.)
Achter elke grote man staat een grote vrouw die hem begeleidt.

17. “Dardha bie nën dardhë.”

(De peer valt onder de perenboom.)
Kinderen erven de eigenschappen van hun ouders.

18. “Dielli duket që në mëngjes.”

(De zon is vanaf de ochtend te zien.)
Een veelbelovende start is een indicator van succes.

19. “Dhelpra kur nuk en harrin rrushin, thotë ‘është i pabërë’.”

(De vos zegt dat de druiven zuur zijn als hij ze niet kan bereiken.)
Een reflectie over afgunst en zelfrechtvaardiging.

20. “Dru prej lisi dhe grua prej fisi.”

(Hout van eikenhout en een vrouw uit een goede familie.)
Kwaliteit is belangrijk, of het nu gaat om materialen of relaties.

TOP 10 dingen om te doen in Shkoder in december 

21. “Dora që nuk kafshohet, puthet.”

(De hand die je niet kunt bijten, die kus je.)
Heb respect voor macht, ook als je er niet mee om kunt gaan.

22. “Fshati që duket, s'do kalauz.”

(Een zichtbaar dorp heeft geen gids nodig.)
Duidelijke waarheden hebben geen uitleg nodig.

23. “Flokë gjatë, mendje shkurtër.”

(Lang haar, korte geest.)
Een speelse sneer naar oppervlakkigheid.

24. “Fole pak dhe dëgjo shumë.”

(Praat weinig en luister veel.)
Wijsheid ontstaat door te observeren en te luisteren.

25. “Ja, dat is niet waar.”

(Steen voor steen wordt de muur gebouwd.)
Succes wordt bereikt door voortdurende, geleidelijke inspanning.

26. “Peshku qelbet nga koka.”

(De vis rot vanaf de kop.)
Leiderschapsproblemen leiden tot grotere mislukkingen.

27. “Guri i rëndë në vend të dierenarts.”

(Een zware steen blijft op zijn plaats.)
Stabiliteit is vaak een deugd: mensen gedijen waar ze thuishoren.

28. “Gruaja fut shejtanin në shishe.”

(Een vrouw kan de duivel in een fles vangen.)
Een humoristische manier om de slimheid en kracht van vrouwen te erkennen.

29. “Djali i pa nënë, si nata pa hënë.”

(Een jongen zonder moeder is als een nacht zonder maan.)
De liefde en begeleiding van een moeder zijn onvervangbaar.

30. “Dy mace mundin një luan.”

(Twee katten kunnen een leeuw verslaan.)
Met teamwerk kun je zelfs de grootste uitdagingen overwinnen.

Top 15 hotels in Ksamil, Albanië 

31. “Dora e huaj nuk të kruan dot si jotja.”

(Een vreemde hand kan niet krassen zoals de jouwe.)
Niemand begrijpt uw ​​behoeften beter dan u zelf.

32. “Dielli ngroh dhe plehët.”

(De zon verwarmt zelfs de mest.)
Vriendelijkheid en vrijgevigheid gelden voor iedereen, zelfs voor hen die het niet verdienen.

33. “Het is een goed idee om te beginnen met het maken van een keuze.”

(Zelfs als de zee in yoghurt verandert, zullen de armen geen lepel vinden.)
Een scherp commentaar op maatschappelijke ongelijkheid.

34. “Dhija e zgjebosur e bishtin përpjetë.”

(De schurftige geit steekt zijn staart hoog op.)
Een kritiek op arrogantie ondanks tekortkomingen.

35. “Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë.”

(Zelfs groen gras brandt tussen droog gras.)
Onschuldige mensen lijden vaak onder de daden van anderen.

36. "Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot."

(Zelfs als je de zon wordt, kun je niet iedereen verwarmen.)
Je kunt niet iedereen tevreden stellen, dus probeer dat ook niet.

37. “E zure gjarprin? Shtypi kokën.”

(Als je de slang vangt, moet je zijn kop verpletteren.)
Wanneer je een probleem oplost, pak het dan volledig aan.

38. “E lirë kripa në Durrës, por e ha qiraja e rrugës.”

(Zout is goedkoop in Durrës, maar de wegenbelasting is hoog.)
Zelfs de goedkoopste dingen kunnen vanwege de logistiek duurder zijn.

39. “Edhe shelgu i gjatë është, por s'bën fruta.”

(De wilg is hoog, maar draagt ​​geen vruchten.)
Lengte of uiterlijk zijn geen garantie voor inhoud.

40. “Është njeri që als të ngroh, als të ftoh.”

(Hij is iemand die je niet verwarmt, maar ook niet verkoelt.)
Een opmerking over mensen die onverschillig of onbehulpzaam zijn.

Top 10 hotels in Permet, Albanië 

41. “Është thëngjill i mbular.”

(Hij is smeulende kolen.)
Stille mensen verbergen vaak grote intensiteit of gevaar.

42. “Është me të dhënë, nuk është me të thënë.”

(Het gaat om geven, niet alleen om praten.)
Geen woorden maar daden.

43. “Het kan niet anders dan dat het bashkë is.”

(Hij is iemand die geen twee stenen bij elkaar laat.)
Beschrijft een verstorend of rusteloos persoon.

44. “Pema që ka kokrra, qëllohet me gurë.”

(De boom die vrucht draagt, wordt door stenen geraakt.)
Succes leidt tot kritiek of jaloezie.

45. “Als u iets zegt, zullen de përsëri hun vetë zijn.”

(Luister naar zeven of acht, maar doe nog steeds wat jij het beste kunt.)
Waardeer advies, maar vertrouw op je instinct.

46. “C'ke bërë, doe të ta bëjnë.”

(Wat je gedaan hebt, zal je gedaan worden.)
Een les in karma.

47. “Çohu oi vdekur, e ha pulë të pjekur.”

(Sta op, o dode man, en eet gebraden kip.)
Een humoristische manier om iemand te inspireren om in actie te komen.

48. “Çfarë të mbjellësh, atë do korrësh.”

(Wat je zaait, zul je oogsten.)
Hard werken of nalatigheid brengen overeenkomstige resultaten met zich mee.

49. “Dita ka sy, nata ka veshë.”

(De dag heeft ogen, de nacht heeft oren.)
Wees je bewust van wat je doet; er is altijd wel iemand die meekijkt of luistert.

50. “Dora, mam, mam.”

(Jouw hand is je moeder.)
Vertrouw op jezelf voordat je op anderen vertrouwt.

Waar te eten: Top 12 restaurants in Korce, Albanië

51. “Goja llap, e shpina dap.”

(De mond spreekt, en de rug vangt de klap op.)
Wees voorzichtig met wat u zegt, het kan gevolgen hebben.

52. “Gomarit i bihet me dru, njeriut me fjalë.”

(De ezel krijgt stokken, de mens woorden.)
Woorden zijn hulpmiddelen voor overtuiging en correctie.

53. “Cfarë ta bën goja, nuk ta bën armiku.”

(Wat je mond met je doet, doet zelfs je vijand niet.)
Losse woorden kunnen je ergste vijand zijn.

54. “Dy duar për një kokë janë.”

(Twee handen zijn voor één hoofd.)
Iedereen heeft genoeg aan zijn eigen verantwoordelijkheden.

55. “Fjala e mirë në derë keqe hap portën.”

(Een vriendelijk woord opent de deur naar een slechte plek.)
Vriendelijkheid kan vijandigheid overwinnen.

56. “Puna en mirë vonon.”

(Goed werk kost tijd.)
Geduld is noodzakelijk voor kwalitatief goede resultaten.

57. “Njeriu pa arsim, si pema pa rrënjë.”

(Iemand zonder opleiding is als een boom zonder wortels.)
Onderwijs is essentieel voor groei.

58. “Kur s'ke foelie, minjtë bëjnë dasmë.”

(Als er geen kat is, geven de muizen een feestmaal.)
Gebrek aan autoriteit leidt tot chaos.

59. “Ben mirë, gjen mirë.”

(Doe goed, vind goed.)
Met daden van vriendelijkheid wordt de cirkel rond.

60. “Uji i qetë rrëzon brigjet.”

(Stilstaand water eroderen de oevers.)
Stille mensen of subtiele acties hebben vaak de grootste impact.

61. “Çdo mal ka shpellën e dierenarts.”

(Elke berg heeft zijn grot.)
Voor elk probleem is er een oplossing.

62. “Miku i mirë shihet në ditë të keqe.”

(Een goede vriend zie je in slechte tijden.)
Echte vriendschap wordt op de proef gesteld in moeilijke tijden.

63. “Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër.”

(Beter een ei vandaag dan een kip morgen.)
Waardeer kleine, directe winsten in plaats van te wachten op grotere, onzekere winsten.

64. “Kush le gurë pas, gjen gurë përpara.”

(Wie stenen achterlaat, vindt stenen verderop.)
Laat onafgemaakte zaken links liggen, want ze zullen je inhalen.

65. “Molla e kalbur prish shportën e tërë.”

(Een rotte appel bederft de hele mand.)
Één slechte invloed kan de hele groep ruïneren.

66. “Ku ka tym, ka dhe zjarr.”

(Waar rook is, is vuur.)
In elk gerucht zit een kern van waarheid.