翻訳するまでは完璧に意味が通じるアルバニア語の表現10選…

アルバニア語を学ぶのは、そもそも難しい。

外国人の友人にアルバニア語の慣用句を説明する？

本当の挑戦はそこから始まります。

アルバニア人にとってはごく普通に聞こえる表現ですが、逐語訳するととんでもなく滑稽に聞こえるものをいくつかご紹介します。

1.「ヌク・エ・ヴェ・ウジン・ネ・ジャール」

逐語訳：
「彼は火に水をかけるようなことはしない。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
極めて怠惰で、ほんの些細な努力さえも避ける人。

要するに…彼らは指一本動かそうとしないだろう。

2. “Kodra mbas bregut”

逐語訳：
「海岸の背後にある丘。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
極めて遠い場所、あるいは誰も行きたがらないような場所。

「彼は人里離れた場所に住んでいる。」

3. “Përrella me mbret”

逐語訳：
「王様が登場するおとぎ話。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
あまりにも出来すぎた話だ。

アルバニア人はそれを聞くとすぐにこう考える。

「ああ…惜しかったね。」

2026年に完璧に理にかなったイリュリアの男の子の名前20選

4. “I tregon babait arat”

逐語訳：
「彼は父親に畑を見せているんだ。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
専門家に、彼らが既に知っていることを教えようとする。

リオネル・メッシにサッカーを説明するようなものだ。

5.「ペール・ニジェ・コスク、ニー・ポロスク」

逐語訳：
「たった一本の骨のために、ポロスケまで行くんだ。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
些細なことのために、とんでもない手間をかける。

2時間かけて運転して…たった1ユーロ節約するためだけに。

6.「ゲティ・テンシェリャ・カパクン」

逐語訳：
「鍋は蓋を見つけた。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
瓜二つの二人がついに巡り合った。

通常は…褒め言葉としてではない。

7.「ウ・ベミ・シ・ケンベト・エ・ディセ」

逐語訳：
「私たちはまるでヤギの足のようになってしまった。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
私たちは全く異なる方向へ進んでしまった。

あるいは、みんなそれぞれ自分のやりたいことをやっているのかもしれない。

8.「ヌクレ・ディ・グレ・バシュケ」

逐語訳：
「彼は石を二つ一緒に置いておくようなことはしない。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
行く先々で混乱を引き起こす人物。

もし彼らがあなたの家を訪れたら…

修理が必要になる可能性があります。

9. “E bën qimen tra”

逐語訳：
「彼は髪の毛一本を木の梁に変える。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
些細なことを大問題にしてしまう。

アルバニア版の「些細なことを大げさに騒ぎ立てる」。

10.「エズラ・メ・プレシュ・ネ・ドーレ」

逐語訳：
「彼が手にネギを持っているところを捕まえたんだ。」

実際のところ、それは何を意味するのでしょうか:
私は彼らを現行犯で捕まえた。

なぜそれがネギなのかは誰も知らない…。

アルバニア人は何世紀も前にそれを当然のこととして受け入れた。

コルチャ方言であなたが知らなかった25の単語

アルバニア語は単なる言語ではない。

それは、内輪ネタの集まりが、いつの間にか公式の語彙になってしまったものだ。

これらを外国の友人に直訳してみてください…

そして、彼らの困惑した表情を楽しんでください。🇦🇱😂