アルバニアの文化は、何世紀にもわたる知恵にあふれており、よく使われる格言に美しくまとめられています。世代から世代へと受け継がれてきたこれらの名言は、価値観、人生の教訓、実践的なアドバイスを反映しています。

インスピレーション、ユーモア、あるいは人生の真実を穏やかに思い出させてくれるものを求めているなら、これら 66 のアルバニア語のことわざは日常使いに最適です。

1. 「アイ・ケ・ディ・ミー・シー・シュムティ・フレッツ・ミー・シー・パク」。

（最も多くを知っている人が最も少なく話す。）
空虚な言葉よりも沈黙と観察の価値を永遠に思い出させるもの。

2. 「アリ・ミー・ジャール・プロヴォヘト、ミク・ニー・レツィク・クプトヘト。」

（金は火の中で試され、友は逆境の中で試される。）
本当の友達は困難な時にこそ姿を現す。

3. 「Atë që ta bën fëmija、s'ta bën as perëndia」

（あなたの子供があなたにすることは、神でさえもしないことです。）
子育ての喜びと課題をユーモラスに表現しています。

4. 「アイ・ハ・クンブッラ、ティ・テ・ムピヘン・ダンベト。」

（彼がプラムを食べると、あなたの歯が痛くなります。）
個々の行動がもたらす共通の結果についての解説。

5. 「Ai që nuk do nënën、do njerkën」

（自分の母親を愛さない者は、自分の継母を愛するだろう。）
失ってしまう前に、持っているものを大切にしましょう。

6. 「Nëse do të lëvizësh dhëmbët、duhet të lëvizësh edhe këmbët」

（歯を動かしたいなら、足も動かさなければなりません。）
人生の報酬を楽しむには努力が不可欠です。

7. 「アチェ・ク・カ、エデ・デルデット。」

（豊かさがあれば、無駄もある。）
リソースを賢く管理するためのリマインダー。

8. 「アルミク テ シコン ンガ ケンベト、ミク テ シコン ニー シー。」

（敵はあなたの足元を見ますが、友人はあなたの目を見ます。）
友人はあなたの魂を気にかけ、敵はあなたの弱点を監視します。

9. 「Ai që nuk mban macen、ushqen minjtë」

（猫を飼わない者はネズミに餌を与える。）
小さな責任を怠ると、より大きな問題につながる可能性があります。

10. 「Atij i digjet mjekra、ai thotë 'dil të ndez cigare'」。

（彼のひげは燃えており、「タバコに火をつけさせてください」と言います。）
差し迫った問題を無視することについての機知に富んだ見解。

トロポヤの喜びのダンスがユネスコの無形文化遺産に登録

11. 「アイ・ケ・ピエ、ヌク・ハンベット。」

（尋ねる者は決して損をしない。）
間違いを避けるために常に知識を求めてください。

12. 「Bëj të mira në det, se i gjen në kripë」

（海で善行をすれば、塩の中にそれが見つかるでしょう。）
善行は予期せぬ形で返ってきます。

13. 「Behari nuk vjen me një lule」

（春は花が一つだけ咲くわけではありません。）
一つの小さな成功が大きな変化を意味するわけではありません。

14. 「ビジェリ プラグット テ デジョジェ デラ」

（ドアが聞こえるように玄関の段を叩きます。）
間接的なメッセージは強力な意味を伝えることができます。

15. 「Buka po u thye、s'ngjitet me një të pështyrë」。

（一度パンが割れたら、唾で直すことはできません。）
間違いは必ずしも取り消せるわけではありません。人間関係は慎重に扱ってください。

16. 「ブリ・エシュテ・コカ、呪います、エシュテ・カファ。」

（男は頭だが、女は首だ。）
偉大な男の背後には、彼を導く偉大な女性がいる。

17. 「ダルダ ビエ ニン ダルダ」

（梨は梨の木の下に落ちます。）
子供は親の特徴を受け継ぎます。

18. 「ディエリ デュケット ケ ニー メンジェス」

（朝から太陽が見えます。）
有望なスタートは成功の指標です。

19. 「Dhelpra kur nuk e harrin rrushin, thotë 'është i pabërë'」

（キツネはブドウに届かないとブドウが酸っぱいと言います。）
嫉妬と自己正当化についての考察。

20. 「ドル・プレジ・リシ・デ・グルア・プレジ・フィシ」

（オーク材の木材と良家の妻。）
材料でも人間関係でも、品質は重要です。

10月にシュコドラでやるべきトップXNUMXのこと 

21. 「ドーラ・ケ・ヌク・カフショヘト、プテ。」

（噛めない手にはキスをする。）
権力に立ち向かえないときは、権力を尊重しなさい。

22. 「フシャティ・ケ・デュケット、スド・カラウズ。」

（見える村にはガイドは必要ありません。）
明白な真実には説明は必要ありません。

23. 「Flokë gjatë、mendje shkurtër」

（髪は長いが、心は短い。）
表面的なことに対する遊び心のある批判。

24. 「フォル・パク・デージョ・シュメ」。

（あまり話さず、たくさん聞きましょう。）
知恵は観察と傾聴から生まれます。

25. 「グル、グル ベヘット ムル」

（石を一つ一つ積み上げて壁が築かれます。）
成功は着実かつ継続的な努力によって達成されます。

26. 「ペシュク・ケルベット・ンガ・コカ。」

（魚は頭から腐ります。）
リーダーシップの問題は、より広範囲にわたる失敗につながります。

27. 「獣医さん、ぐりに来てください。」

（重い石はその場所に留まります。）
安定は多くの場合美徳です。人は自分が属する場所で繁栄します。

28. 「グルアヤ フト シェジタニン ニー シシェ」

（女性は悪魔を瓶の中に閉じ込めることができる。）
女性の賢さと強さを認めるユーモラスな方法。

29. 「ジャリ・イ・パ・ニーナ、シ・ナタ・パ・ヘーニー」。

（母親のいない少年は月のない夜のようだ。）
母親の愛と導きはかけがえのないものです。

30. 「ディー・メイス・ムンディン・ジェ・ルアン」

（二匹の猫はライオンを倒すことができます。）
チームワークがあれば、どんなに大きな困難も乗り越えられます。

アルバニア、クサミルのトップ 15 ホテル 

31. 「ドーラ・エ・フアジ・ヌク・ティ・クルアン・ドット・シ・ジョチャ」。

（外国人の手は自分の手のように引っ掻くことはできません。）
あなたのニーズをあなた以上に理解している人はいません。

32. 「ディエリ・ングロー・デ・プレヘット。」

（太陽は肥料さえも温めます。）
優しさと寛大さは、たとえそれに値しない人に対しても、すべての人に向けられます。

33. 「これは、私がくれたものです。ヴァルフリンを助けてください。」

（たとえ海がヨーグルトに変わっても、貧しい人々はスプーンを見つけることはできない。）
社会の不平等に対する鋭い解説。

34. 「ディジャ エ ズジェボスール エ ビシュティン ペルピエテ」

（疥癬にかかったヤギは尻尾を高く上げます。）
欠点があるにもかかわらず傲慢さを批判する。

35. 「Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë」

（枯れ草の中では、緑の草も燃える。）
罪のない人々が他人の行為のせいで苦しむことはよくあります。

36. 「Edhe diell të bëhesh、të gjithë nuk i ngroh dot」

（太陽になっても、みんなを温めることはできない。）
すべての人を満足させることはできないので、努力しないでください。

37. 「えずれギャルプリン？シュティピ・コケン。」

（蛇を捕まえたら、頭を潰してください。）
問題を解決するときは、徹底的に対処してください。

38. 「E lirë kripa në Durrës、por e ha qiraja e ruugës」。

（ドゥラスでは塩は安いですが、道路料金で高くなってしまいます。）
最も安いものでも、物流のせいでコストが高くなることがあります。

39. 「Edhe shelgu i gjatë është、por s'bën fruta」

（柳は背が高いが、実がならない。）
身長や外見が中身を保証するわけではありません。

40. 「Është njeri që as të ngroh、as të ftoh」

（彼はあなたを温めることも冷やすこともできない人です。）
無関心または役に立たない人々に対するコメント。

アルバニア、ペルメットのトップ 10 ホテル 

41. 「Është thëngjill i mbuluar」

（彼は石炭をくすぶらせている。）
静かな人は、しばしば大きな激しさや危険を隠しています。

42. 「Është me të dhënë、nuk është me të thënë」

（話すことではなく、与えることです。）
行動は言葉よりも大きく語ります。

43. 「Është njeri që nuk lë dy gurë bashkë」

（彼は二つの石を一緒に残さない人です。）
混乱を招いたり落ち着きのない人を表します。

44. 「ペマ・ケ・カ・コクラ、ケロヘト・ミー・グレ」。

（実を結ぶ木は石で打たれる。）
成功は批判や嫉妬を招きます。

45. 「Degjo shtatë a tetë, dhe përsëri bëj si di vetë」

(7 つまたは 8 つを聞いても、自分が一番よく知っている方法で実行してください。)
アドバイスを重視しますが、自分の直感を信じてください。

46. 「C'ke bërë、do të ta bëjnë」

（あなたがしたことは、あなたにも同じようにされるでしょう。）
カルマの教訓。

47. 「Çohu oi vdekur、e ha pulë të pjekur」

（起きろ、死人よ、そしてローストチキンを食べろ。）
誰かを奮い立たせて行動させるユーモラスな方法。

48. 「Çfarë të mbjellësh、atë do korrësh」

（あなたが蒔いた種は、あなたが刈り取るものとなる。）
一生懸命働くか怠慢するかによって、相応の結果がもたらされます。

49. 「ディタカ シー、ナタカ ヴェシェ」

（昼には目があり、夜には耳がある。）
自分の行動に注意してください。誰かが常に見たり聞いたりしています。

50. 「ドラ ジョテ、マ ジョテ。」

（あなたの手はあなたのお母さんです。）
他人よりもまず自分自身を頼りなさい。

どこで食べるか: アルバニア、コルチェのトップ 12 レストラン

51. 「ゴージャラップ、エシュピナダップ」

（口は話すが、背中は攻撃を受ける。）
発言には注意してください。結果を招く可能性があります。

52. 「ゴマリット、私はドルーをビヘト、ニジェリウト、私はフィャレ。」

（ロバは棒で叩かれ、人間は言葉で叩かれる。）
言葉は説得や訂正のための道具です。

53. 「Cfarë ta bën goja、nuk ta bën armiku」。

（あなたの口があなたに及ぼす影響は、あなたの敵にも及ばない。）
軽率な言葉遣いはあなたの最大の敵になり得ます。

54. 「Dy duar për një kokë Janë」

（２つの手は１つの頭に相当します。）
誰もが自分の責任を果たすのに十分な能力を持っています。

55. 「Fjala e mirë në derë të keqe hap portën」

（優しい言葉は悪い場所への扉を開きます。）
優しさは敵意を克服することができます。

56. 「プナとミレヴォノン。」

（良い仕事には時間がかかります。）
質の高い結果を得るには忍耐が必要です。

57. 「Njeriu pa arsim、si pema pa rrënjë」

（教育を受けていない人は根のない木のようなものです。）
教育は成長の基礎です。

58. 「Kur s'ke mace、minjtë bëjnë dasmë」

（猫がいないときは、ネズミがごちそうを開きます。）
権威の欠如は混乱を招く。

59. 「ベン・ミレ、ゲン・ミレ。」

（善を行えば、善が見つかる。）
親切な行為は循環して戻ってきます。

60. 「宇治、ケテ・レゾン・ブリジェット。」

（静かな水が海岸を侵食します。）
静かな人々やさりげない行動が、しばしば最も大きな影響力を持つことがあります。

61. 「私は獣医です。」

（どの山にも洞窟はある。）
すべての問題には解決策がある。

62. 「ミク・イ・ミレ・シヘット・ニエ・ディテ・テ・ケケ。」

（良い友達は悪い時に現れる。）
真の友情は困難のときに試されます。

63. 「Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër」

（明日の鶏より今日の卵の方が良い。）
不確実な大きな利益を待つよりも、すぐに得られる小さな利益に感謝しましょう。

64. 「クシュ・レ・グレ・パス、ジェン・グレ・パーパラ。」

（石を後に残す者は、前にも石を見つける。）
未完了の仕事は避けてください。それはあなたに追いつきます。

65. 「Molla e kalbur prish shportën e tërë」

（腐ったリンゴはバスケット全体を台無しにする。）
一つの悪い影響がグループ全体を台無しにする可能性があります。

66. 「ク・カ・ティム、カ・デ・ジャール」

（煙のないところに火はない。）
あらゆる噂には何らかの真実が隠されている。