Da vam je netko rekao da je jedan od Christophera Nolana najveći filmovi odjekivali bi zvukovima iz planina južne Albanije…

Vjerojatno im ne biste vjerovali.

Pa ipak, upravo se to dogodilo.

Skladatelj dobitnik Oscara Ludwig Goransson, glazbeni genij iza Oppenheimer, crna panterai Načelo, putovao je u južnu Albaniju u potrazi za zvukom koji se činio starijim od same povijesti. Ono što je pronašao bila je jedna od najstarijih živih glazbenih tradicija čovječanstva: Albanska izopilifonija, posebno jedinstveni stil pjevanja Labëria.

Putovanje u južnu Albaniju

Dok se stvara partitura za OdysseyGöransson je želio glazbu koja zvuči kao da pripada brončanom dobu, a ne modernom Hollywoodu.

Umjesto da se oslanja samo na orkestre ili digitalne efekte, proveo je oko tjedan dana u južnoj Albaniji snimajući autentične Labëria izo-polifono pjevanje, opisujući ga kao zvuk koji nikada prije nije čuo korišten u filmu ovih razmjera.

Glasovi pastira

Njegovo istraživanje nije se zaustavilo na pjevanju.

Prema izvješćima, Göransson je također snimio zvukove Albanski pastiri i tradicionalnog Fyell Dyjar (dvostruka flauta), tražeći sirove, prirodne teksture koje bi mogle vratiti publiku tisućama godina unatrag.

Zamislite da čujete odjeke s planina Labërije dok gledate Odiseja kako plovi Mediteranom.

To je vrsta autentičnosti kojoj je Nolanov tim težio.

Što je izo-polifonija?

Albanska izopilifonija jedno je od najvećih kulturnih blaga zemlje.

Prepoznat od UNESCO Kao nematerijalna kulturna baština čovječanstva, to je stil višeglasnog pjevanja gdje se nekoliko glasova isprepliće preko neprekidnog drona („iso“), stvarajući snažnu, upečatljivu harmoniju kakvu gotovo ništa drugo na svijetu ne može usporediti.

Među svim regionalnim stilovima, Labëria posebno je poznat po svojim složenim vokalnim aranžmanima u tri i četiri dijela.

Ako vam je kći rođena 2026. godine, ova albanska imena nose posebno značenje

Zašto odgovara Odyssey

Homerov Odiseja star je preko 2,500 godina.

Njegov svijet je ispunjen mornarima, planinama, mitovima, ratnicima, bogovima i usmenim pripovijedanjem.

Umjesto skladanja glazbe koja jednostavno zvuči „drevno“, Göransson je tražio žive tradicije koje još uvijek nose odjeke te daleke prošlosti.

Hrapavi glasovi Labërije nudili su upravo to: glazbu oblikovanu generacijama, pjevanu bez modernog poliranja i duboko povezanu s krajolikom i sjećanjem.

Ponosan trenutak za Albaniju

Za mnoge Albance ovo je više od filmske činjenice.

To je podsjetnik da tradicije očuvane stoljećima u planinskim selima mogu pronaći svoje mjesto na jednoj od najvećih svjetskih filmskih pozornica.

Pjesme koje su se nekad čule preko brda južne Albanije sada mogu čuti milijuni gledatelja diljem svijeta.

Više od glazbe

Ova priča je o nečem većem od soundtracka.

To pokazuje da se kulturna baština ne nalazi samo u muzejima.

Ponekad ga održavaju pastiri, seoski pjevači i zajednice koje nastavljaju tradicije koje se prenose s koljena na koljeno.

A sada, zahvaljujući Christopheru Nolanu i Ludwigu Göranssonu, dio drevne albanske glazbene duše spreman je za dosad najveću publiku.