10 albanskih izraza koji imaju savršenog smisla... Dok ih ne prevedete
Učenje albanskog je već teško.
Objašnjavate li albanske idiome svojim stranim prijateljima?
Tu počinje pravi izazov.
Evo nekoliko izraza koji Albancima zvuče potpuno normalno, ali su apsolutno urnebesni kada se prevedu doslovno.
1. “Nuk e vë ujin në zjarr”
Riječ po riječi:
„On ne stavlja vodu na vatru.“
Što to zapravo znači:
Netko tko je nevjerojatno lijen i izbjegava i najmanji napor.
Uglavnom... neće mrdnuti ni prstom.
2. “Kodra mbas bregut”
Riječ po riječi:
"Brdo iza obale."
Što to zapravo znači:
Nešto što je iznimno daleko ili negdje gdje nitko zapravo ne želi ići.
"Živi usred ničega."
3. „Përralla me mbret“
Riječ po riječi:
"Bajka s kraljem."
Što to zapravo znači:
Priča koja je previše dobra da bi bila istinita.
Albanci to čuju i odmah pomisle:
„Da… dobar pokušaj.“
20 ilirskih muških imena koja imaju savršenog smisla u 2026. godini
4. „I tregon babait arat“
Riječ po riječi:
„Pokazuje ocu polja.“
Što to zapravo znači:
Pokušavam naučiti stručnjaka nešto što već zna.
Kao da objašnjavaš nogomet Lionelu Messiju.
5. “Për një koskë, në Poloskë”
Riječ po riječi:
„Za jednu malu kost, sve do Poloske.“
Što to zapravo znači:
Ići do smiješnih granica za nešto sitno.
Vožnja dva sata... da se uštedi jedan euro.
6. “Gjeti tenxherja kapakun”
Riječ po riječi:
"Lonac je pronašao svoj poklopac."
Što to zapravo znači:
Dvoje ljudi koji su potpuno isti konačno su se pronašli.
Obično… ne kao kompliment.
7. “U bëmë si këmbët e dhisë”
Riječ po riječi:
"Postali smo kao kozje noge."
Što to zapravo znači:
Krenuli smo u potpuno različitim smjerovima.
Ili svatko radi svoje.
8. “Nuk lë dy gurë bashkë”
Riječ po riječi:
„On ne ostavlja dva kamena zajedno.“
Što to zapravo znači:
Netko tko stvara kaos gdje god krene.
Ako posjete vašu kuću…
Očekujte popravke.
9. „E bën qimen tra“
Riječ po riječi:
"On pretvara dlaku u drvenu gredu."
Što to zapravo znači:
Pravljenje ogromnog problema od nečega sitnog.
Albanska verzija pravljenja planine od krtičnjaka.
10. “E zura me presh në dorë”
Riječ po riječi:
„Uhvatio sam ga s porilukom u ruci.“
Što to zapravo znači:
Uhvatio sam ih na djelu.
Nitko ne zna zašto je to poriluk…
Albanci su to jednostavno prihvatili prije stoljeća.
25 riječi korčanskog dijalekta koje, kladimo se, niste znali
Albanski nije samo jezik.
To je zbirka internih šala koje su nekako postale službeni vokabular.
Pokušajte ovo doslovno prevesti svojim stranim prijateljima...
Onda uživajte gledajući zbunjenost na njihovim licima. 🇦🇱😂