Albanska kultura bogata je stoljećima starom mudrošću, lijepo sažetom u popularnim izrekama. Ovi citati, koji se prenose s koljena na koljeno, odražavaju vrijednosti, životne lekcije i praktične savjete.

Bilo da tražite inspiraciju, humor ili nježan podsjetnik na životne istine, ovih 66 albanskih poslovica savršeno je za svakodnevnu upotrebu.

1. “Ai që di më së shumti flet më së paku.”

(Ko najviše zna, najmanje govori.)
Bezvremenski podsjetnik na vrijednost šutnje i promatranja nad praznim riječima.

2. "Ari me zjarr provohet, miku në rrezik kuptohet."

(Zlato se ispituje u vatri, a prijatelji u nevolji.)
Pravi prijatelji otkrivaju se u teškim vremenima.

3. “Atë që ta bën fëmija, s'ta bën as perëndia.”

(Što ti dijete učini, ni Bog ne bi.)
Duhovit naklon radostima i izazovima roditeljstva.

4. “Ai ha kumbulla, ty të mpihen dhëmbët.”

(Jede šljive, a tebe bole zubi.)
Komentar zajedničkih posljedica za pojedinačne postupke.

5. “Ai që nuk do nënën, do njerkën.”

(Tko ne voli majku, voljet će maćehu.)
Cijenite ono što imate prije nego što nestane.

6. “Nëse do të lëvizësh dhëmbët, duhet të lëvizësh edhe këmbët.”

(Ako želite pomicati zube, morate pomicati i stopala.)
Naporan rad neophodan je za uživanje u životnim nagradama.

7. “Atje ku ka, edhe derdhet.”

(Gdje ima izobilja, ima i otpada.)
Podsjetnik na mudro upravljanje resursima.

8. “Armiku të shikon nga këmbët, miku të shikon në sy.”

(Neprijatelj ti gleda u noge, ali prijatelj te gleda u oči.)
Prijatelji brinu o vašoj duši, neprijatelji paze na vašu ranjivost.

9. “Ai që nuk mban macen, ushqen minjtë.”

(Tko ne drži mačku, hrani miševe.)
Zanemarivanje malih obaveza može dovesti do većih problema.

10. “Atij i digjet mjekra, ai thotë 'dil të ndez cigare'.”

(Brada mu gori, a on kaže 'daj mi da zapalim cigaretu.')
Duhovit pogled na ignoriranje hitnih problema.

Veseli ples Tropoje uvršten je na UNESCO-ov popis nematerijalne kulturne baštine

11. "Ai që pyet, nuk humbet."

(Tko traži, nikad ne gubi.)
Uvijek tražite znanje kako biste izbjegli pogreške.

12. “Bëj të mira në det, se i gjen në kripë.”

(Čini dobro u moru, naći ćeš ga u soli.)
Dobra djela se vraćaju na neočekivane načine.

13. "Behari nuk vjen me një lule."

(Proljeće ne dolazi s jednim cvijetom.)
Jedan mali uspjeh ne znači veliku promjenu.

14. “Bjeri pragut të dëgjojë dera.”

(Udari u prag da vrata čuju.)
Neizravne poruke mogu pružiti snažna značenja.

15. “Buka po u thye, s'ngjitet me një të pështyrë.”

(Jednom kada je kruh razlomljen, ne može se popraviti pljuvačkom.)
Pogreške se ne mogu uvijek ispraviti— pažljivo postupajte s odnosima.

16. “Burri është koka, kurse gruaja është qafa.”

(Muškarac je glava, ali žena je vrat.)
Iza svakog velikog čovjeka stoji velika žena koja ga vodi.

17. "Dardha bie nën dardhë."

(Kruška pada ispod kruške.)
Djeca nasljeđuju osobine svojih roditelja.

18. “Dielli duket që në mëngjes.”

(Sunce se vidi od jutra.)
Početak koji obećava pokazatelj je uspjeha.

19. “Dhelpra kur nuk e harrin rrushin, thotë 'është i pabërë'.”

(Lisica kaže da je grožđe kiselo kad ne može doći do njih.)
Razmišljanje o zavisti i samoopravdavanju.

20. "Dru prej lisi dhe grua prije fisi."

(Drvo od hrasta, a žena iz dobre obitelji.)
Kvaliteta je važna, bilo u materijalima ili odnosima.

TOP 10 stvari koje treba učiniti u Skadru u prosincu 

21. “Dora që nuk kafshohet, puthet.”

(Ruku koju ne možeš ugristi, ljubiš.)
Poštuj moć kada joj se ne možeš suprotstaviti.

22. "Fshati që duket, s'do kallauz."

(Vidljivom selu nije potreban vodič.)
Jasne istine ne zahtijevaju objašnjenje.

23. “Flokë gjatë, mendje shkurtër.”

(Duga kosa, kratak um.)
Zaigrani udarac površnosti.

24. “Fole pak dhe dëgjo shumë.”

(Malo govori i puno sluša.)
Mudrost dolazi iz promatranja i slušanja.

25. "Gur, gur bëhet mur."

(Kamen po kamen, zid se gradi.)
Uspjeh se postiže stalnim, postupnim naporom.

26. “Peshku qelbet nga koka.”

(Riba trune od glave.)
Problemi s vodstvom dovode do širih neuspjeha.

27. “Guri i rëndë në vend të vet.”

(Težak kamen ostaje na svom mjestu.)
Stabilnost je često vrlina - ljudi napreduju tamo gdje im je mjesto.

28. “Gruaja fut shejtanin në shishe.”

(Žena može uhvatiti vraga u bocu.)
Duhovit način odavanja priznanja ženskoj pameti i snazi.

29. “Djali i pa nënë, si nata pa hënë.”

(Dječak bez majke je kao noć bez mjeseca.)
Ljubav i vodstvo majke su nezamjenjivi.

30. "Dy mace mundin një luan."

(Dvije mačke mogu pobijediti lava.)
Timski rad može prevladati i najveće izazove.

15 najboljih hotela u Ksamilu, Albanija 

31. "Dora e huaj nuk të kruan dot si jotja."

(Strana ruka ne može ogrebati kao tvoja.)
Nitko ne razumije vaše potrebe bolje od vas samih.

32. “Dielli ngroh dhe plehët.”

(Sunce grije čak i stajnjak.)
Ljubaznost i velikodušnost se odnose na sve, čak i na one koji to ne zaslužuju.

33. “Dhe kur deti kos të bëhet, për të varfrin nuk gjendet lugë.”

(I ako se more pretvori u jogurt, sirotinja neće naći žlicu.)
Oštar komentar društvene nejednakosti.

34. “Dhija e zgjebosur e bishtin përpjetë.”

(Šugavi jarac visoko podiže rep.)
Kritika arogancije unatoč nedostacima.

35. “Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë.”

(Gori i zelena trava među suhom travom.)
Nevini ljudi često stradaju zbog tuđih postupaka.

36. “Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot.”

(Čak i ako postaneš sunce, ne možeš sve ugrijati.)
Ne možete svima ugoditi, pa nemojte pokušavati.

37. “E zure gjarprin? Shtypi kokën.”

(Ako uhvatiš zmiju, zgnječi joj glavu.)
Kad rješavate problem, pozabavite se njime u potpunosti.

38. “E lirë kripa në Durrës, por e ha qiraja e rrugës.”

(Sol je jeftina u Draču, ali je cestarina pojede.)
Čak i najjeftinije stvari mogu koštati više zbog logistike.

39. “Edhe shelgu i gjatë është, por s'bën fruta.”

(Vrba je visoka, ali ne rađa.)
Visina ili izgled ne jamče sadržaj.

40. “Është njeri që as të ngroh, as të ftoh.”

(On je netko tko te niti grije niti hladi.)
Komentar o ljudima koji su ravnodušni ili beskorisni.

10 najboljih hotela u Permetu, Albanija 

41. “Është thëngjill i mbuluar.”

(Ugljen tinja.)
Tihi ljudi često kriju veliki intenzitet ili opasnost.

42. “Është me të dhënë, nuk është me të thënë.”

(Radi se o davanju, a ne samo o pričanju.)
Djela govore više od riječi.

43. “Është njeri që nuk lë dy gurë bashkë.”

(On je netko tko ne ostavlja dva kamena zajedno.)
Opisuje disruptivnu ili nemirnu osobu.

44. “Pema që ka kokrra, qëllohet me gurë.”

(Stablo koje daje plod biva kamenovano.)
Uspjeh privlači kritiku ili ljubomoru.

45. “Degjo shtatë a tetë, dhe përsëri bëj si di vetë.”

(Poslušajte sedam ili osam, ali ipak radite kako najbolje znate.)
Cijenite savjet, ali vjerujte svojim instinktima.

46. “C'ke bërë, do të ta bëjnë.”

(Što si učinio, bit će učinjeno i tebi.)
Lekcija o karmi.

47. “Çohu oi vdekur, e ha pulë të pjekur.”

(Ustani, o mrtvače, i jedi pečeno pile.)
Duhovit način da nekoga potaknete da se uzdigne i djeluje.

48. “Çfarë të mbjellësh, atë do korrësh.”

(Što posiješ to ćeš i požnjeti.)
Naporan rad ili nemar donose odgovarajuće rezultate.

49. "Dita ka sy, nata ka veshë."

(Dan ima oči, noć ima uši.)
Budite svjesni svojih postupaka; netko uvijek gleda ili sluša.

50. “Dora jote, mëma jote.”

(Tvoja ruka je tvoja majka.)
Oslonite se na sebe prije drugih.

Gdje jesti: 12 najboljih restorana u Korceu, Albanija

51. "Goja llap, e shpina dap."

(Usta govore, a leđa primaju udarac.)
Budite oprezni što govorite - to može dovesti do posljedica.

52. “Gomarit i bihet me dru, njeriut me fjalë.”

(Magarca udaraju motkama, čovjeka riječima.)
Riječi su alati za uvjeravanje ili ispravljanje.

53. “Cfarë ta bën goja, nuk ta bën armiku.”

(Što ti tvoja usta učine, čak ni tvoj neprijatelj ne učini.)
Slobodne riječi mogu biti vaš najgori neprijatelj.

54. “Dy duar për një kokë janë.”

(Dvije ruke su za jednu glavu.)
Svatko ima dovoljno da se nosi sa svojim obavezama.

55. “Fjala e mirë në derë të keqe hap portën.”

(Lijepa riječ otvara vrata lošeg mjesta.)
Ljubaznost može nadvladati neprijateljstvo.

56. “Puna e mirë vonon.”

(Za dobar rad potrebno je vrijeme.)
Za kvalitetne rezultate potrebno je strpljenje.

57. “Njeriu pa arsim, si pema pa rrënjë.”

(Čovjek bez obrazovanja je kao drvo bez korijena.)
Obrazovanje je temelj rasta.

58. “Kur s'ke mace, minjtë bëjnë dasmë.”

(Kad nema mačke, miševi priređuju gozbu.)
Nedostatak autoriteta izaziva kaos.

59. “Bën mirë, gjen mirë.”

(Čini dobro, pronađi dobro.)
Djela ljubaznosti zaokružuju krug.

60. "Uji i qetë rrëzon brigjet."

(Tihe vode erodiraju obale.)
Tihi ljudi ili suptilni postupci često imaju najveći utjecaj.

61. "Çdo mal ka shpellën e vet."

(Svaka planina ima svoju pećinu.)
Svaki problem ima rješenje.

62. “Miku i mirë shihet në ditë të keqe.”

(Dobar prijatelj se vidi u lošim vremenima.)
Pravo prijateljstvo je na kušnji u nevoljama.

63. “Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër.”

(Bolje danas jaje nego sutra kokoš.)
Cijenite male, trenutne dobitke radije nego čekajte neizvjesne veće.

64. “Kush lë gurë pas, gjen gurë përpara.”

(Tko ostavlja kamenje iza sebe, nalazi kamenje naprijed.)
Izbjegavajte nedovršene poslove - sustići će vas.

65. “Molla e kalbur prish shportën e tërë.”

(Trula jabuka pokvari cijelu košaru.)
Jedan loš utjecaj može uništiti cijelu grupu.

66. "Ku ka tym, ka dhe zjarr."

(Gdje ima dima, ima i vatre.)
Svaka glasina ima nešto istine iza sebe.