10 albanische Ausdrücke, die absolut Sinn ergeben… bis man sie übersetzt
Albanisch zu lernen ist schon schwierig genug.
Albanische Redewendungen Ihren ausländischen Freunden erklären?
Hier beginnt die wahre Herausforderung.
Hier sind einige Ausdrücke, die für Albaner völlig normal klingen – aber wörtlich übersetzt absolut urkomisch sind.
1. „Nuk e vë ujin në zjarr“
Wort für Wort:
„Er schüttet kein Wasser auf das Feuer.“
Was es eigentlich bedeutet:
Jemand, der unglaublich faul ist und selbst die geringste Anstrengung vermeidet.
Kurz gesagt… sie werden keinen Finger rühren.
2. “Kodra mbas bregut”
Wort für Wort:
„Der Hügel hinter dem Ufer.“
Was es eigentlich bedeutet:
Etwas, das extrem weit weg ist oder ein Ort, an den wirklich niemand gehen möchte.
„Er wohnt mitten im Nirgendwo.“
3. “Përralla me mbret”
Wort für Wort:
„Ein Märchen mit einem König.“
Was es eigentlich bedeutet:
Eine Geschichte, die zu schön ist, um wahr zu sein.
Die Albaner hören das und denken sofort:
„Ja… netter Versuch.“
20 illyrische Jungennamen, die auch 2026 noch absolut Sinn machen
4. “I tregon babait arat”
Wort für Wort:
„Er zeigt seinem Vater die Felder.“
Was es eigentlich bedeutet:
Einem Experten etwas beibringen zu wollen, was er bereits weiß.
Das ist, als würde man Lionel Messi Fußball erklären.
5. „Për një koskë, në Poloskë“
Wort für Wort:
„Für einen einzigen Knochen, den ganzen Weg nach Poloskë.“
Was es eigentlich bedeutet:
Für eine winzige Sache werden absurde Anstrengungen unternommen.
Zwei Stunden fahren… um einen Euro zu sparen.
6. „Gjeti tenxherja kapakun“
Wort für Wort:
„Der Topf hat seinen Deckel gefunden.“
Was es eigentlich bedeutet:
Zwei Menschen, die sich zum Verwechseln ähnlich sind, haben endlich zueinander gefunden.
Normalerweise… nicht als Kompliment.
7. „U bëmë si këmbët e dhisë“
Wort für Wort:
„Wir sind wie die Beine der Ziege geworden.“
Was es eigentlich bedeutet:
Wir haben völlig unterschiedliche Wege eingeschlagen.
Oder jeder macht sein eigenes Ding.
8. „Nuk lë dy gurë bashkë“
Wort für Wort:
„Er lässt keine zwei Steine zusammen.“
Was es eigentlich bedeutet:
Jemand, der überall, wo er hinkommt, Chaos stiftet.
Wenn sie Ihr Haus besuchen…
Mit Reparaturen ist zu rechnen.
9. “E bën qimen tra”
Wort für Wort:
„Er verwandelt ein Haar in einen Holzbalken.“
Was es eigentlich bedeutet:
Aus einer Kleinigkeit ein riesiges Problem machen.
Die albanische Variante davon, aus einer Mücke einen Elefanten zu machen.
10. „E zura me presh në dorë“
Wort für Wort:
„Ich habe ihn mit einem Lauch in der Hand erwischt.“
Was es eigentlich bedeutet:
Ich habe sie auf frischer Tat ertappt.
Niemand weiß, warum es ein Lauch ist…
Die Albaner haben das vor Jahrhunderten einfach hingenommen.
25 Wörter im Korça-Dialekt, die Sie bestimmt noch nicht kannten
Albanisch ist nicht nur eine Sprache.
Es handelt sich um eine Sammlung von Insiderwitzen, die irgendwie zum offiziellen Wortschatz geworden sind.
Versuchen Sie, dies Ihren ausländischen Freunden wörtlich zu übersetzen…
Und dann viel Spaß beim Anblick ihrer verwirrten Gesichter! 🇦🇱😂