Die albanische Kultur ist reich an jahrhundertealter Weisheit, die in volkstümlichen Sprüchen wunderbar zusammengefasst ist. Diese Zitate, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, spiegeln Werte, Lebensweisheiten und praktische Ratschläge wider.

Ob Sie Inspiration, Humor oder eine sanfte Erinnerung an die Wahrheiten des Lebens suchen, diese 66 albanischen Sprichwörter eignen sich perfekt für den täglichen Gebrauch.

1. „Ai që di më së shumti flet më së paku.“

(Wer am meisten weiß, spricht am wenigsten.)
Eine zeitlose Erinnerung daran, wie wertvoll Schweigen und Beobachtung gegenüber leeren Worten sind.

2. „Ari me zjarr provohet, miku në rrezik kuptohet.“

(Gold wird im Feuer geprüft und Freunde im Unglück.)
Wahre Freunde offenbaren sich in schwierigen Zeiten.

3. „Atë që ta bën fëmija, s'ta bën as perëndia.“

(Was Ihr Kind Ihnen antut, würde nicht einmal Gott tun.)
Eine humorvolle Anspielung auf die Freuden und Herausforderungen der Elternschaft.

4. „Ai ha kumbulla, ty të mpihen dhëmbët.“

(Er isst die Pflaumen und deine Zähne tun weh.)
Ein Kommentar zu den gemeinsamen Konsequenzen individuellen Handelns.

5. „Ai që nuk do nënën, do njerkën.“

(Wer seine Mutter nicht liebt, wird seine Stiefmutter lieben.)
Schätzen Sie, was Sie haben, bevor es weg ist.

6. „Nëse do të lëvizësh dhëmbët, duhet të lëvizësh edhe këmbët.“

(Wer die Zähne bewegen will, muss auch die Füße bewegen.)
Um die Belohnungen des Lebens genießen zu können, ist harte Arbeit unabdingbar.

7. „Atje ku ka, edhe derdhet.“

(Wo Überfluss herrscht, gibt es auch Verschwendung.)
Eine Erinnerung, Ressourcen sinnvoll zu verwalten.

8. „Ich werde es nicht tun, aber ich werde es nicht tun.“

(Ein Feind schaut auf deine Füße, aber ein Freund schaut dir in die Augen.)
Freunde kümmern sich um Ihre Seele, Feinde achten auf Ihre Schwachstellen.

9. „Ai që nuk mban macen, ushqen minjtë.“

(Wer die Katze nicht hält, füttert die Mäuse.)
Das Vernachlässigen kleinerer Pflichten kann zu größeren Problemen führen.

10 „Wenn ich eine Zigarre rauche, werde ich sie rauchen.“

(Sein Bart brennt und er sagt: „Lass mich eine Zigarette anzünden.“)
Eine witzige Sicht auf das Ignorieren dringender Probleme.

Tropojas freudiger Tanz wird in die Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen

11 „Ai që pyet, nuk humbet.“

(Wer fragt, verliert nie.)
Streben Sie stets nach Wissen, um Fehler zu vermeiden.

12 „Es ist mir egal, ob es mir gefällt oder nicht.“

(Tue Gutes im Meer und du wirst es im Salz finden.)
Gute Taten kommen auf unerwartete Weise zurück.

13 „Behari nuk vjen me nja lule.“

(Der Frühling kommt nicht mit nur einer Blume.)
Ein kleiner Erfolg bedeutet nicht gleich eine große Veränderung.

14 „Bjeri pragut të gjojë dera.“

(Schlagen Sie auf die Türschwelle, damit die Tür es hört.)
Indirekte Botschaften können eine starke Bedeutung vermitteln.

15 „Buka po u thye, s'ngjitet me një të pështyrë.“

(Ist das Brot einmal gebrochen, kann es nicht mehr mit Spucke repariert werden.)
Fehler lassen sich nicht immer rückgängig machen – gehen Sie mit Beziehungen behutsam um.

16 „Burri është koka, kurse gruaja është qafa.“

(Der Mann ist der Kopf, aber die Frau ist der Hals.)
Hinter jedem großen Mann steht eine großartige Frau, die ihn führt.

17 „Dardha bie nën dardhë.“

(Die Birne fällt unter den Birnbaum.)
Kinder erben die Eigenschaften ihrer Eltern.

18 „Die Wahrheit ist, dass es keine Menschen gibt.“

(Die Sonne ist schon morgens zu sehen.)
Ein vielversprechender Start ist ein Indikator für Erfolg.

19 „Dhelpra kur nuk e harrin rrushin, thotë 'është i pabërë'.“

(Der Fuchs sagt, die Trauben seien sauer, wenn er sie nicht erreichen kann.)
Eine Reflexion über Neid und Selbstrechtfertigung.

20 „Dru prej lisi dhe grua prej fisi.“

(Holz aus Eiche und eine Frau aus guter Familie.)
Auf Qualität kommt es an, sei es bei den Materialien oder den Beziehungen.

TOP 10 Aktivitäten in Shkoder im Dezember 

21 „Dora që nuk kafshohet, puthet.“

(Die Hand, die du nicht beißen kannst, küsst du.)
Respektieren Sie die Macht, wenn Sie ihr nicht entgegentreten können.

22 „Fshati që duket, s'do kallauz.“

(Ein sichtbares Dorf braucht keinen Führer.)
Klare Wahrheiten bedürfen keiner Erklärung.

23 „Flokë gjatë, mendje shkurtër.“

(Lange Haare, kurzer Verstand.)
Ein spielerischer Seitenhieb auf die Oberflächlichkeit.

24 „Fole pak dhe dëgjo shumë.“

(Sprechen Sie wenig und hören Sie viel zu.)
Weisheit kommt durch Beobachtung und Zuhören.

25 „Gur, gur, bëhet mur.“

(Stein für Stein wird die Mauer errichtet.)
Der Erfolg wird durch stetige, schrittweise Anstrengung erreicht.

26 „Das ist ein Witz.“

(Der Fisch stinkt vom Kopf her.)
Führungsprobleme führen zu umfassenderen Misserfolgen.

27 „Ich muss mich an den Tierarzt wenden.“

(Ein schwerer Stein bleibt an seinem Platz.)
Stabilität ist oft eine Tugend – Menschen gedeihen dort, wo sie hingehören.

28 „Gruaja fut shejtanin në shishe.“

(Eine Frau kann den Teufel in einer Flasche fangen.)
Eine humorvolle Art, die Klugheit und Stärke von Frauen anzuerkennen.

29 „Djali i pa nënë, si nata pa hënë.“

(Ein Junge ohne Mutter ist wie eine Nacht ohne Mond.)
Die Liebe und Führung einer Mutter sind unersetzlich.

30 „Dy mace mundin nje luan.“

(Zwei Katzen können einen Löwen besiegen.)
Durch Teamarbeit lassen sich auch die größten Herausforderungen bewältigen.

Top 15 Hotels in Ksamil, Albanien 

31 „Dora e huaj nuk të kruan dot si jotja.“

(Eine fremde Hand kann nicht wie die eigene kratzen.)
Niemand versteht Ihre Bedürfnisse besser als Sie selbst.

32 „Dielli ngroh dhe plehët.“

(Die Sonne erwärmt sogar den Mist.)
Freundlichkeit und Großzügigkeit gelten allen, auch denen, die es nicht verdienen.

33 „Das ist es, was Sie tun müssen, damit Sie nichts tun müssen.“

(Selbst wenn das Meer zu Joghurt wird, finden die Armen keinen Löffel.)
Ein scharfer Kommentar zur sozialen Ungleichheit.

34 „Dhija e zgjebosur e bishtin përpjetë.“

(Die räudige Ziege streckt ihren Schwanz hoch.)
Eine Kritik der Arroganz trotz Mängel.

35 „Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë.“

(Sogar grünes Gras brennt zwischen trockenem Gras.)
Unschuldige Menschen leiden oft unter den Handlungen anderer.

36 „Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot.“

(Selbst wenn Sie zur Sonne werden, können Sie nicht alle erwärmen.)
Sie können es nicht jedem recht machen, also versuchen Sie es gar nicht erst.

37 „E zure Gjarprin? Shtypi kokën.“

(Wenn Sie die Schlange fangen, zerquetschen Sie ihr den Kopf.)
Wenn Sie ein Problem lösen, befassen Sie sich vollständig mit ihm.

38 „E lirë kripa në Durrës, por e ha qiraja e rrugës.“

(Salz ist in Durrës billig, wird aber durch die Maut wieder aufgezehrt.)
Selbst die billigsten Dinge können aus logistischen Gründen mehr kosten.

39 „Edhe shelgu i gjatë është, por s'bën fruta.“

(Die Weide ist hoch, aber sie trägt keine Früchte.)
Größe oder Aussehen garantieren keine Substanz.

40 „Është njeri që as të ngroh, as të ftoh.“

(Er ist jemand, der einen weder wärmt noch abkühlt.)
Ein Kommentar zu Menschen, die gleichgültig oder nicht hilfsbereit sind.

Top 10 Hotels in Permet, Albanien 

41 „Është thëngjill i mbuluar.“

(Er ist glimmende Kohle.)
Ruhige Menschen verbergen oft große Intensität oder Gefahr.

42 „Është mir të dhënë, nuk është mir të thënë.“

(Es geht ums Geben, nicht nur ums Reden.)
Taten sagen mehr als Worte.

43 „Është njeri që nuk lë dy gurë bashkë.“

(Er ist jemand, der keinen Stein auf dem anderen lässt.)
Beschreibt eine störende oder unruhige Person.

44 „Pema që ka kokrra, qëllohet me gurë.“

(Der fruchttragende Baum wird mit Steinen beworfen.)
Erfolg zieht Kritik oder Neid auf sich.

45 „Degjo shtatë a tetë, dhe përsëri bëj si di vetë.“

(Hören Sie sich sieben oder acht an, aber tun Sie trotzdem, was Sie am besten können.)
Schätzen Sie Ratschläge, aber vertrauen Sie Ihrem Instinkt.

46 „C'ke bërë, do të ta bëjnë.“

(Was du getan hast, wird dir angetan.)
Eine Lektion in Sachen Karma.

47 „Oi vdekur, e ha pulë të pjekur.“

(Steh auf, oh toter Mann, und iss Brathähnchen.)
Eine humorvolle Art, jemanden zum Aufstehen und Handeln zu inspirieren.

48 „Çfarë të mbjellësh, atë do korrësh.“

(Du wirst ernten, was du säst.)
Harte Arbeit oder Nachlässigkeit bringen entsprechende Ergebnisse.

49 „Dita ka sy, nata ka veshë.“

(Der Tag hat Augen, die Nacht hat Ohren.)
Achten Sie auf Ihr Handeln. Es gibt immer jemanden, der Sie beobachtet oder mithört.

50 „Dora hat geschrieben, Mama hat geschrieben.“

(Deine Hand ist deine Mutter.)
Verlassen Sie sich zuerst auf sich selbst und dann auf andere.

Wo man essen kann: Top 12 Restaurants in Korce, Albanien

51 „Goja llap, e shpina dap.“

(Der Mund spricht, und der Rücken steckt den Schlag ein.)
Seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie sagen – es kann Konsequenzen haben.

52 „Gomarit i bihet me dru, njeriut me fjalë.“

(Der Esel wird mit Stöcken geschlagen, der Mensch mit Worten.)
Worte sind Werkzeuge zur Überzeugung oder Korrektur.

53 „Cfarë ta bën goja, nuk ta bën armiku.“

(Was dein Mund dir antut, tut nicht einmal dein Feind.)
Lose Worte können Ihr schlimmster Feind sein.

54 „Dy duar për një kokë janë.“

(Zwei Hände sind für einen Kopf.)
Jeder hat genug damit zu tun, seinen eigenen Aufgaben nachzukommen.

55 „Fjala e mirë në të keqe hap portën.“

(Ein freundliches Wort öffnet die Tür zu einem schlechten Ort.)
Freundlichkeit kann Feindseligkeit überwinden.

56 „Puna und ich sind vonon.“

(Gute Arbeit braucht Zeit.)
Um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu erzielen, ist Geduld erforderlich.

57 „Njeriu pa arsim, si pema pa rrënjë.“

(Ein Mensch ohne Bildung ist wie ein Baum ohne Wurzeln.)
Bildung ist für Wachstum von grundlegender Bedeutung.

58 „Kur s'ke mace, minjtë bëjnë dasmë.“

(Wenn keine Katze da ist, veranstalten die Mäuse ein Festmahl.)
Mangelnde Autorität führt zu Chaos.

59 „Ben mir, gjen mir.“

(Tue Gutes, finde Gutes.)
Der Kreis der guten Taten schließt sich.

60 „Uji i qetë rrëzon brigjet.“

(Stille Wasser erodieren die Ufer.)
Ruhige Menschen oder subtile Aktionen haben oft die größte Wirkung.

61 „Çdo mal ka shpellën e vet.“

(Jeder Berg hat seine Höhle.)
Jedes Problem hat eine Lösung.

62 „Miku i mirë shihet në ditë të keqe.“

(Einen guten Freund sieht man in schlechten Zeiten.)
Wahre Freundschaft wird in schweren Zeiten auf die Probe gestellt.

63 „Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër.“

(Besser heute ein Ei als morgen ein Huhn.)
Schätzen Sie kleine, unmittelbare Erfolge, anstatt auf unsichere größere zu warten.

64 „Kush lë gurë pas, gjen gurë përpara.“

(Wer Steine ​​liegen lässt, findet Steine ​​vor sich.)
Vermeiden Sie unerledigte Angelegenheiten – sie werden Sie einholen.

65 „Molla e kalbur prish shportën e tërë.“

(Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.)
Ein schlechter Einfluss kann die ganze Gruppe ruinieren.

66 „Ku ka tym, ka dhe zjarr.“

(Wo Rauch ist, ist auch Feuer.)
Hinter jedem Gerücht steckt ein Körnchen Wahrheit.