Wer Albanien besucht, wird schnell feststellen, dass Google Translate nur bedingt weiterhilft.

Albaner verfügen über Dutzende von Ausdrücken, deren Bedeutung sich je nach Sprecher, Lautstärke und ob der Sprecher lächelt, ändert.

Hier sind 10 Wörter und Ausdrücke, die Sie wahrscheinlich jeden Tag hören werden.

1. „Rrofsh“

Wörtliche Bedeutung: Mögest du lange leben.

Was es eigentlich bedeutet: Danke.

Es ist eine der herzlichsten und gebräuchlichsten Arten, wie Albaner Dankbarkeit ausdrücken. Weniger förmlich als „Danke“, aber oft noch viel herzlicher.

Ejemplo:
“Rrofsh, o shok!”

2. “O zemër”

Wörtliche Bedeutung: Oh, mein Herz.

Was es eigentlich bedeutet: Schatz, Liebling, Liebling.

Man hört es von Müttern, Großmüttern, Ladenbesitzern, Kellnerinnen, Taxifahrern… manchmal sogar von jemandem, den man gerade erst kennengelernt hat.

Keine Panik.

Sie verhalten sich einfach albanisch.

22 Wörter, die auf dem gesamten Balkan Sinn ergeben

3. „Kismet“

Wörtliche Bedeutung: Schicksal oder Vorherbestimmung.

Was es eigentlich bedeutet: Vielleicht… wir werden sehen… wenn das Leben es zulässt.

Wenn nichts passiert, zucken die Albaner vielleicht einfach mit den Achseln und sagen:

„Kismet.“

Es ist das universelle Lebensmotto: „Was auch immer passiert, passiert.“

 

4. „Avash, avash“

Wörtliche Bedeutung: Langsam langsam.

Was es eigentlich bedeutet: Entspann dich. Keine Eile.

Das hört man überall – von Bauarbeitern bis zu Großeltern.

Albanien kann sich manchmal schnell entwickeln…

Aber nicht so schnell.

5. „Ik andej“

Wörtliche Bedeutung: Geh weg.

Was es eigentlich bedeutet: Auf keinen Fall! Hör auf zu scherzen! Ich glaube dir kein Wort!

Wird üblicherweise lachend gesagt.

Es ist viel freundlicher, als es sich anhört.

6. „Yll fare“

Wörtliche Bedeutung: Ein absoluter Star.

Was es eigentlich bedeutet: Du bist unglaublich.

Eines der größten Komplimente, die man bekommen kann.

Wenn ein Albaner Sie mit „Yll fare“ anspricht, herzlichen Glückwunsch – Sie haben ihn offiziell für sich gewonnen.

12 albanische Liebeswörter übersetzt ins Esperanto (und Englische)

7. „Obobo!“

Wörtliche Bedeutung: Keine zusätzlichen Tools.

Was es eigentlich bedeutet: Ach nein!

Schlechte Nachrichten?

Hat jemand etwas kaputt gemacht?

Hast du deine Brieftasche vergessen?

„Oboboooo!“

Je mehr Os, desto größer das Problem.

8. “O të keqen”

Wörtliche Bedeutung: Darf ich Ihnen Ihre Sorgen abnehmen?

Was es eigentlich bedeutet: Fast alles.

Es kann bedeuten:

• Du bist bezaubernd.
• Du Armer.
• Gut gemacht.
• Das ist bedauerlich.
• Komm her, Liebling.

Die Bedeutung hängt vollständig vom Tonfall ab.

Willkommen bei Albanisch.

9. „Hajde“

Wörtliche Bedeutung: Kommen Sie.

Was es eigentlich bedeutet: Alles.

„Hajde“ könnte Folgendes bedeuten:

• Komm her.
• Lass uns gehen.
• Beeile dich.
• Wirklich?
• Handeln.
• Mach weiter.
• Alles klar.
• Wow!

Es ist wahrscheinlich das am häufigsten verwendete Wort Albaniens.

10. „Boll“

Wörtliche Bedeutung: Genug.

Was es eigentlich bedeutet: Das ist genug.

Man hört es fast täglich von Eltern, Lehrern, Fußballtrainern und Großeltern.

Manchmal liebevoll.

Manchmal… nicht gerade liebevoll.

Albanisch lernen bedeutet nicht nur Vokabeln zu lernen, sondern auch die Emotionen hinter den Worten zu verstehen.

Sobald Sie „Hajde“, „Rrofsh“ und „O të keqen“ beherrschen, klingen Sie bereits so, als hätten Sie einen Sommer lang mit Ihren albanischen Großeltern Kaffee getrunken.

Und vertrauen Sie uns…

Dann beginnen die eigentlichen Gespräche.