10 albánských výrazů, které dávají dokonalý smysl… Dokud je nepřeložíte

Učení se albánštiny je už tak obtížné.

Vysvětlujete albánské idiomy svým zahraničním přátelům?

Tam začíná ta skutečná výzva.

Zde je několik výrazů, které Albáncům zní naprosto normálně – ale když jsou doslovně přeloženy, jsou naprosto k popukání.

1. „Nuk e vë ujin në zjarr“

Slovo od slova:
„On nepřilévá vodu do ohně.“

Co to vlastně znamená:
Někdo, kdo je neuvěřitelně líný a vyhýbá se i té nejmenší námaze.

V podstatě… nehnou ani prstem.

2. „Kodra mbas bregut“

Slovo od slova:
„Kopec za břehem.“

Co to vlastně znamená:
Něco, co je extrémně daleko, nebo někam, kam nikdo doopravdy nechce jít.

„Žije uprostřed ničeho.“

3. „Përralla me mbret“

Slovo od slova:
„Pohádka s králem.“

Co to vlastně znamená:
Příběh, který je až příliš dobrý na to, aby to byla pravda.

Albánci to slyší a hned si pomyslí:

„Jo… pěkný pokus.“

20 ilyrských chlapeckých jmen, která dávají v roce 2026 dokonalý smysl

4. „Jsem ztracený/á“

Slovo od slova:
„Ukazuje otci pole.“

Co to vlastně znamená:
Snaží se naučit experta něco, co už umí.

Jako když vysvětlujete fotbal Lionelu Messimu.

5. „Për një koskë, në Poloskë“

Slovo od slova:
„Pro jednu malou kostku, až do Poloskë.“

Co to vlastně znamená:
Jít do absurdních krajností pro něco maličkosti.

Dvě hodiny jízdy… abyste ušetřili jedno euro.

6. „Gjeti tenxherja kapakun“

Slovo od slova:
„Hrnec si našel víko.“

Co to vlastně znamená:
Dva lidé, kteří jsou si naprosto podobní, se konečně našli.

Obvykle… ne jako kompliment.

7. „U bëmë si këmbët e dhisë“

Slovo od slova:
„Stali jsme se jako kozí nohy.“

Co to vlastně znamená:
Vydali jsme se úplně jinými směry.

Nebo si každý dělá to své.

8. „Nuk lë dy gurë bashkë“

Slovo od slova:
„Nenechává dva kameny pohromadě.“

Co to vlastně znamená:
Někdo, kdo způsobuje chaos, kamkoli jde.

Pokud vás navštíví doma…

Očekávejte opravy.

9. „E bën qimen tra“

Slovo od slova:
„Promění vlas v dřevěný trám.“

Co to vlastně znamená:
Dělat z něčeho maličkosti obrovský problém.

Albánská verze udělání hory z krtčiny kopce.

10. „E zura me presh në dorë“

Slovo od slova:
„Přistihl jsem ho s pórkem v ruce.“

Co to vlastně znamená:
Přistihl jsem je při činu.

Nikdo neví, proč je to zrovna pórek…

Albánci to prostě přijali před staletími.

25 slov v korčském dialektu, o kterých se vsadíme, že jste je nevěděli

Albánština není jen jazyk.

Je to sbírka vtipů z interních zdrojů, které se nějakým způsobem staly oficiálním slovníkem.

Zkuste to doslovně přeložit svým zahraničním přátelům…

Pak si užijte sledování zmatku v jejich tvářích. 🇦🇱😂