Učit se albánsky je jedna věc.

Chápete, co Albánci vlastně myslí, když mluví?

To je úplně jiná výzva.

Zde je 10 každodenních slov a výrazů, které dříve či později uslyší každý návštěvník.

1. „Aman“

Doslovný význam: Prosím.

Co to vlastně znamená: No tak… Už dost!

Albánci používají „aman“, když je unavuje něco poslouchat nebo chtějí, aby někdo přestal.

Příklad:
„Aman, můj synu prapë!“

2. „Respekt“

Doslovný význam: Respekt.

Co to vlastně znamená: Díky, opatruj se, uvidíme se, moc si toho vážím.

Uslyšíte to všude – od taxikářů až po majitele obchodů.

Je to jeden z nejpřátelštějších způsobů, jak ukončit konverzaci.

3. „Velká qoftë“

Doslovný význam: Ať to zůstane daleko.

Co to vlastně znamená: Chraň bůh.

Obvykle se říká po zmínce o něčem špatném, jako je nemoc nebo smůla.

Je to albánský způsob, jak říct: „Doufejme, že se to nikdy nestane.“

10 slov, která v Albánii uslyšíte každý den (a co skutečně znamenají)

4. „Nejse“

Doslovný význam: Tak jako tak.

Co to vlastně znamená: Pokračujme.

Jedno z nejčastěji používaných albánských slov.

Někdy to ukončí hádku.

Někdy to začne úplně jinou konverzaci.

5. „Suflaqe“

Doslovný význam: Lahodný pita wrap plněný grilovaným masem, zeleninou, hranolky a omáčkou.

Co to vlastně znamená (slangově): Někdo, kdo prodal svou důstojnost za velmi málo.

V posledních letech, „sufllaqe“ nabylo v albánském slangu nového významu. Často se používá k označení osoby, která je vnímána jako osoba podporující někoho nebo něco výměnou za malý osobní prospěch – zejména v politických diskusích.

Je to humorný, ale často kritický výraz, naznačující, že něčí principy neměly větší hodnotu než… levné jídlo.

6. „Duró!“

Doslovný význam: Vydržet.

Co to vlastně znamená: Buď trpělivý.

Ať už čekáte v zácpě, stojíte ve frontě nebo si stěžujete na horko…

Nakonec vám někdo řekne:

„Duro!“

7. „Opaaa!“

Doslovný význam: Žádný.

Co to vlastně znamená: Páni! Paráda! Pozor! Výborně!

Upustil vám talíř?

Dal gól?

Začal/a jsi tančit?

Pro každou příležitost se najde „Opaaa!“.

8. „Ó džiši!“

Doslovný význam: Číslo jedna!

Co to vlastně znamená: Jsi nejlepší!

Jeden z největších komplimentů, jaké uslyšíte.

Pokud vám Albánec řekne „O njiš“, udělali jste něco správně.

9. „Zegjine“

Doslovný význam: Ženské jméno, tradičně spojované s bohatstvím a prosperitou.

Co to dnes vlastně znamená: Někdo, kdo je naprosto mimo své schopnosti – zejména člověk, který má moc nebo zodpovědnost, ale postrádá základní znalosti, dovednosti nebo důstojnost potřebné pro danou roli.

V moderním albánském slangu, „Zegjine“ stal se sarkastickým výrazem často používaným pro politiky nebo veřejně známé osobnosti, které jsou vnímány jako neschopné, odtržené od obyčejných lidí nebo nekvalifikované k vedení.

10. „Šendené!“

Doslovný význam: Pro vaše zdraví!

Co to vlastně znamená: Sbohem, opatrujte se, buďte zdraví.

I když mnoho lidí to zná jako albánskou verzi „Na zdraví!“, uslyšíte „Šendené!“ stejně často, když se lidé navzájem opouštějí.

Místo toho, aby Albánci řekli jednoduše „Ahoj“, často říkají „Šendené!“—význam vřelého přání „Kéž zůstaneš zdravý, dokud se znovu nepotkáme.“

Je to jeden z těch drobných projevů, které odrážejí, jak moc si Albánci cení přání dobrého zdraví rodině, přátelům, a dokonce i cizím lidem.

Nejlepší způsob, jak se naučit albánštinu, není z učebnic.

Je to tak, že sedíte v sousedské kavárně, posloucháte rozhovory a uvědomujete si, že jedno slovo může znamenat pět různých věcí v závislosti na tom, kdo ho říká.

A jakmile ti někdo zavolá „Ó džiši!“

Gratulace.

Teď jsi v podstatě Albánec.