Představte si, že cestujete po Albánii a snažíte se zapůsobit na místní obyvatele tím, že mluvíte jejich jazykem…
ale nějak všechno vyjde najevo esperanto namísto.

Tady je tvůj mini konverzační slovník kde se albánština setkává s esperantem – s nádechem balkánské emoce (která je vždycky navíc).

1. Dankon → Faleminderit → Děkuji

Právě jsi měl/a skvělé jídlo a říkáš „Dankone!“
Albánská babička se stejně usměje a dá vám další jídlo.

2. Bonvolu → Të lutem → Prosím

Úroveň zdvořilosti: mezinárodní.
Ať už říkáte bonvolu or žluté, Albánci budou stále říkat:
„Po, po, ulu, ha dička!“

3. Pardonu → Më fal → Sorry / Pardon

Narazíš do někoho a řekneš pardon.
Odpovídají: „To je problém!“
Krizi se podařilo zabránit.

4. Mi amas vin → Të dua → Miluji tě

Ach, romantika.
Ať už šeptáš moje kámo, vínám or të dua, pocit je stejný.
(Jen si je třeba nezamíchat ve špatnou chvíli.)

5. Mia filo → Biri im → Můj syn

Zní to jako něco z filmu.
V Albánii se tato fráze vyskytuje v souvislosti s životními radami a pravděpodobně i s jídlem.

12 krásných albánských slov… Ale udělejte z nich esperanto

6. Mia patrino → Nëna ime → Moje matka

Silná slova.
Protože v Albánii, jméno matky = respekt, láska… a radši odpovídej na její hovory.

7. Mi atendas vin → Të pres → Čekám na tebe

Říkáte tohle… ale v Albánii může „na cestě“ znamenat cokoli od 5 minut do 1 hodiny.

8. Venu → Eja → Come

Nejvíc lákavé slovo.
v Albánii, „eja“ obvykle znamená: přijít, sednout si, najezt se, zůstat déle.

9. Kara → I dashur → Drahý / Milovaný

Používá se ve zprávách, dopisech nebo dramatických rozhovorech.
Přidejte trochu balkánských emocí a rázem je to plnohodnotný milostný příběh.

10. Kiam vi venos? → Kur do të vish? → Kdy přijdeš?

Jednoduchá otázka… s tlakem.
Protože Albánci BUDOU pokračovat.

11. Mi sopiras vin → Më mungon → Chybíš mi

Jemné, emotivní, trochu poetické.
Ideální pro zprávy v pozdních nočních hodinách, kterých byste ráno mohli litovat.

12. Mia koro → Zemra ime → Moje srdce

Klasický balkánský výraz.
Nejenže se ti někdo líbí – je to tvůj srdce.

Ztraceno v překladu… Nalezeno v Albánii

Míchání esperanta a albánštiny by mohlo lidi na vteřinu zmást…
ale v Albánii komunikace jde nad rámec slov.

Dalo by se říct „dankon“ místo „faleminderit“,
ale i tak si budete rozumět úsměvy, gesty a sdílenou kávou.

Protože na konci dne,
K navázání kontaktu s lidmi zde nepotřebujete dokonalé jazykové znalosti.

Jen si pamatujte tři věci:
Buďte laskaví, mějte hlad a vždycky řekněte ano kávě.