Albánská kultura je bohatá na staletí starou moudrost, nádherně zapouzdřenou do lidových rčení. Tyto citáty předávané z generace na generaci odrážejí hodnoty, životní lekce a praktické rady.

Ať už hledáte inspiraci, humor nebo jemnou připomínku životních pravd, těchto 66 albánských přísloví je ideální pro každodenní použití.

1. "Ai që di më së shumti flet më së paku."

(Ten, kdo ví nejvíce, mluví nejméně.)
Nadčasová připomínka hodnoty ticha a pozorování nad prázdnými slovy.

2. "Ari me zjarr provohet, miku në rrezik kuptohet."

(Zlato je zkoušeno v ohni a přátelé v nepřízni osudu.)
Opravdoví přátelé se odhalují v těžkých časech.

3. "Atë që ta bën fëmija, s'ta bën jako perëndia."

(To, co vám dělá vaše dítě, by to neudělal ani Bůh.)
Vtipné kývnutí na radosti a výzvy rodičovství.

4. "Ai ha kumbulla, ty të mpihen dhëmbët."

(Jí švestky a bolí tě zuby.)
Komentář ke sdíleným důsledkům pro jednotlivé činy.

5. "Ai që nuk do nënën, do njerkën."

(Kdo nemiluje svou matku, bude milovat svou nevlastní matku.)
Važte si toho, co máte, než to zmizí.

6. "Nëse do të lëvizësh dhëmbët, duhet të lëvizësh edhe këmbët."

(Pokud chcete hýbat zuby, musíte hýbat i nohama.)
Tvrdá práce je nezbytná pro to, abyste si mohli užívat odměny života.

7. "Ať je ku ka, edhe derdhet."

(Kde je hojnost, je i odpad.)
Připomenutí, jak rozumně hospodařit se zdroji.

8. "Armiku të shikon nga këmbët, miku të shikon në sy."

(Nepřítel se dívá na vaše nohy, ale přítel se dívá do vašich očí.)
Přátelé se starají o vaši duši, nepřátelé sledují vaše zranitelnosti.

9. "Ai që nuk mban macen, ushqen minjtë."

(Kdo nechová kočku, krmí myši.)
Zanedbání malých povinností může vést k větším problémům.

10. "Atij i digjet mjekra, ai thotë 'dil të ndez cigare'."

(Hoří mu vousy a říká 'nechte mě zapálit si cigaretu.')
Vtipný pohled na ignorování naléhavých problémů.

Tropoja's Joyful Dance se připojuje na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO

11. "Ai që pyet, nuk humbet."

(Kdo se ptá, nikdy neprohraje.)
Vždy hledejte znalosti, abyste se vyvarovali chyb.

12. "Bëj të mira në det, se i gjen në kripë."

(Čiň dobro v moři a najdeš ho v soli.)
Dobré skutky se vracejí nečekaným způsobem.

13. "Behari nuk vjen me një lule."

(Jaro nepřichází s jednou květinou.)
Jeden malý úspěch neznamená velkou změnu.

14. "Bjeri pragut të dëgjojë dera."

(Udeřte na práh, aby dveře slyšely.)
Nepřímá sdělení mohou přinést silný význam.

15. "Buka po u thye, s'ngjitet me një të pështyrë."

(Jakmile je chléb nalámán, nelze jej spravit pliváním.)
Chyby nelze vždy vrátit zpět – zacházejte se vztahy opatrně.

16. "Burri është koka, kurse gruaja është qafa."

(Muž je hlava, ale žena je krk.)
Za každým velkým mužem stojí skvělá žena, která ho vede.

17. "Dardha bie nën dardhë."

(Hruška padá pod hrušeň.)
Děti dědí vlastnosti svých rodičů.

18. “Dielli duket që në mëngjes.”

(Slunce je vidět od rána.)
Slibný začátek je ukazatelem úspěchu.

19. "Dhelpra kur nuk e harrin rrushin, thotë 'është i pabërë'."

(Liška říká, že hrozny jsou kyselé, když se k nim nemůže dostat.)
Úvaha o závisti a sebeospravedlňování.

20. "Dru prej lisi dhe grua prej fisi."

(Dubové dřevo a manželka z dobré rodiny.)
Na kvalitě záleží, ať už v materiálech nebo vztazích.

TOP 10 věcí, které můžete dělat ve Shkoderu v prosinci 

21. "Dora që nuk kafshohet, puthet."

(Ruku, kterou nemůžeš kousnout, líbáš.)
Respektujte sílu, když jí nemůžete čelit.

22. "Fshati që duket, s'do kallauz."

(Viditelná vesnice nepotřebuje průvodce.)
Jasné pravdy nevyžadují vysvětlení.

23. "Flokë gjatë, mendje shkurtër."

(Dlouhé vlasy, krátká mysl.)
Hravé popíchnutí povrchnosti.

24. "Fole pak dhe dëgjo shumë."

(Mluv málo a hodně poslouchej.)
Moudrost pochází z pozorování a naslouchání.

25. "Gur, gur bëhet mur."

(Kámen po kameni, zeď je postavena.)
Úspěchu je dosaženo stálým, postupným úsilím.

26. “Peshku qelbet nga koka.”

(Ryba hnije od hlavy.)
Problémy s vedením vedou k širším selháním.

27. "Guri i rëndë në vend të veterinář."

(Těžký kámen zůstane na svém místě.)
Stabilita je často ctností – lidem se daří tam, kam patří.

28. "Gruaja fut shejtanin në shishe."

(Žena může chytit ďábla do láhve.)
Vtipný způsob uznání ženské chytrosti a síly.

29. "Djali i pa nënë, si nata pa hënë."

(Chlapec bez matky je jako noc bez měsíce.)
Láska a vedení matky jsou nenahraditelné.

30. "Dy mace mundin një luan."

(Dvě kočky mohou porazit lva.)
Týmová práce dokáže překonat i ty největší výzvy.

Top 15 hotelů v Ksamil, Albánie 

31. "Dora e huaj nuk të kruan dot si jotja."

(Cizí ruka se nemůže poškrábat jako vaše vlastní.)
Nikdo nerozumí vašim potřebám lépe než vy.

32. "Dielli ngroh dhe plehët."

(Slunce zahřívá i hnůj.)
Laskavost a štědrost se týkají všech, dokonce i těch, kteří si to nezaslouží.

33. "Dhe kur deti jsou të behet, për të varfrin nuk gjendet lugë."

(I kdyby se moře proměnilo v jogurt, chudí nenajdou lžíci.)
Ostrý komentář k sociální nerovnosti.

34. "Dhija e zgjebosur e bishtin përpjetë."

(Dravá koza zvedne vysoko ocas.)
Kritika arogance navzdory nedostatkům.

35. "Edhe bari i njomë digjet nëpër të thatë."

(I zelená tráva hoří mezi suchou trávou.)
Nevinní lidé často trpí kvůli činům druhých.

36. "Edhe diell të bëhesh, të gjithë nuk i ngroh dot."

(I když se stanete sluncem, nemůžete zahřát všechny.)
Nemůžete se zavděčit všem, tak to nezkoušejte.

37. „E zure gjarprin? Shtypi kokën.”

(Pokud chytíte hada, rozdrťte mu hlavu.)
Při řešení problému se s ním úplně vypořádejte.

38. "E lirë kripa në Durrës, por e ha qiraja e rrugës."

(Sůl je v Durrës levná, ale mýtné ji pohltí.)
I ty nejlevnější věci mohou být kvůli logistice dražší.

39. "Edhe shelgu i gjatë është, por s'bën fruta."

(Vrba je vysoká, ale nenese žádné ovoce.)
Výška nebo vzhled nezaručují podstatu.

40. "Është njeri që jako të ngroh, jako të ftoh."

(Je to někdo, kdo tě ani nehřeje, ani nechladí.)
Komentář k lidem, kteří jsou lhostejní nebo neužiteční.

Top 10 hotelů v Permet, Albánie 

41. "Člověčeme."

(Doutná uhlí.)
Tichí lidé často skrývají velkou intenzitu nebo nebezpečí.

42. "Është me të dhënë, nuk është me të thënë."

(Jde o dávání, nejen o mluvení.)
Činy jsou silnější než slova.

43. "Është njeri që nuk lë dy gurë bashkë."

(Je to někdo, kdo nenechá dva kameny pohromadě.)
Popisuje rušivého nebo neklidného člověka.

44. "Pema që ka kokrra, qëllohet me gurë."

(Strom, který nese ovoce, je zasažen kameny.)
Úspěch přitahuje kritiku nebo žárlivost.

45. "Degjo shtatë a tetë, dhe përsëri bëj si di vetë."

(Poslouchejte sedm nebo osm, ale stále dělejte, jak nejlépe víte.)
Važte si rad, ale věřte svým instinktům.

46. "C'ke bërë, dělej të ta bëjnë."

(Co jsi udělal, bude uděláno tobě.)
Lekce v karmě.

47. "Çohu oi vdekur, e ha pulë të pjekur."

(Vstaň, mrtvo, a sněz pečené kuře.)
Vtipný způsob, jak někoho inspirovat, aby povstal a jednal.

48. "Çfarë të mbjellësh, atë do korrësh."

(Co zaseješ, to sklidíš.)
Tvrdá práce nebo nedbalost přináší odpovídající výsledky.

49. "Dita ka sy, nata ka veshë."

(Den má oči, noc má uši.)
Buďte si vědomi svých činů; někdo se pořád dívá nebo poslouchá.

50. "Dora jote, mëma jote."

(Vaše ruka je vaše matka.)
Spolehněte se na sebe před ostatními.

Kde se najíst: Top 12 restaurací v Korce, Albánie

51. "Goja llap, e shpina dap."

(Ústa mluví a záda přijímají ránu.)
Dávejte si pozor na to, co říkáte – může to mít následky.

52. "Gomarit i bihet me dru, njeriut me fjalë."

(Osel je zasažen holemi, člověk slovy.)
Slova jsou nástrojem k přesvědčování nebo nápravě.

53. "Cfarë ta bën goja, nuk ta bën armiku."

(Co s tebou dělají tvoje ústa, to nedělá ani tvůj nepřítel.)
Volná slova mohou být vaším nejhorším nepřítelem.

54. "Dy duar për një kokë janë."

(Dvě ruce jsou pro jednu hlavu.)
Každý má dost na to, aby zvládl své vlastní povinnosti.

55. "Fjala e mirë në derë të keqe hap portën."

(Laskavé slovo otevírá dveře na špatné místo.)
Laskavost může překonat nepřátelství.

56. "Puna e mirë vonon."

(Dobrá práce vyžaduje čas.)
Pro kvalitní výsledky je nutná trpělivost.

57. "Njeriu pa arsim, si pema pa rrënjë."

(Člověk bez vzdělání je jako strom bez kořenů.)
Vzdělání je základem růstu.

58. "Kur s'ke palcát, minjtë bëjnë dasmë."

(Když není kočka, myši pořádají hostinu.)
Nedostatek autority vyvolává chaos.

59. "Bën mirë, gjen mirë."

(Konejte dobro, najděte dobro.)
Skutky laskavosti uzavírají kruh.

60. "Uji i qetë rrëzon brigjet."

(Stálé vody erodují břehy.)
Tichí lidé nebo jemné činy mají často největší dopad.

61. "Çdo mal ka shpellën e vet."

(Každá hora má svou jeskyni.)
Každý problém má řešení.

62. "Miku i mirë shihet në ditë të keqe."

(Dobrého přítele je vidět ve špatných časech.)
Opravdové přátelství je zkoušeno během těžkostí.

63. "Më mirë një vezë sot, se një pulë nesër."

(Lepší vejce dnes než zítra slepice.)
Oceňujte spíše malé, okamžité zisky, než čekáte na nejisté větší.

64. "Kush lë gurë pas, gjen gurë përpara."

(Kdo za sebou nechává kameny, nalézá kameny před sebou.)
Vyhněte se nedokončeným záležitostem – doženou vás.

65. "Molla e kalbur prish shportën e tërë."

(Shnilé jablko zkazí celý košík.)
Jeden špatný vliv může zničit celou skupinu.

66. "Ku ka tym, ka dhe zjarr."

(Kde je kouř, tam je oheň.)
Každá fáma má za sebou nějakou pravdu.